1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:10,010 --> 00:00:16,057
[***]

4
00:00:21,896 --> 00:00:26,443
[***]

5
00:00:33,825 --> 00:00:38,413
[***]

6
00:00:45,920 --> 00:00:50,258
[***]

7
00:00:57,766 --> 00:01:01,102
[***]

8
00:01:09,611 --> 00:01:14,240
[***]

9
00:01:17,118 --> 00:01:19,079
sanırım
gerçekten tekrar etmekte fayda var--

10
00:01:19,120 --> 00:01:21,664
harika yemeklerin sırrı

11
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
asla sorgulamıyor

12
00:01:23,541 --> 00:01:27,253
ne kadar harika
başarabilirsin.

13
00:01:27,295 --> 00:01:28,922
Öyle değil mi Anna?

14
00:01:28,963 --> 00:01:30,423
Evet Şef.

15
00:01:30,465 --> 00:01:32,008
Yani...

16
00:01:32,050 --> 00:01:33,593
gel...

17
00:01:34,969 --> 00:01:36,054
...benimle otur,

18
00:01:36,096 --> 00:01:39,391
ve tadını çıkar
Sayulita'nın tadı.

19
00:01:40,684 --> 00:01:42,894
[***]

20
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
[deklanşör çekilir]

21
00:01:53,029 --> 00:01:54,948
seviyorum
iki sezondur buradasın--

22
00:01:54,989 --> 00:01:56,408
Bir buçuk sezon, Hope.

23
00:01:56,449 --> 00:01:58,451
...Ve sen hala
fotoğraf çekmek.

24
00:01:58,493 --> 00:01:59,452
Ben sanki...

25
00:01:59,494 --> 00:02:01,204
ekstra
sonunda kimin sözü var

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
ve gerçekten minnettarım,
ve biraz da inanılmaz.

27
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
Lütfen, yerinizi kazandınız.
ve açıkça,

28
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
Dean seni yeterince seviyor
seni devam ettirmek için.

29
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Tamam, bana uğursuzluk getirme.

30
00:02:07,002 --> 00:02:07,877
Millie buradaydı
üç sezon boyunca

31
00:02:07,919 --> 00:02:09,170
ve onu kovdu...

32
00:02:09,212 --> 00:02:11,256
[sessizce]
...daha fazla tuz ekliyorum.

33
00:02:11,297 --> 00:02:12,173
Peki, yapmaya devam et
ne yapıyorsun?

34
00:02:12,215 --> 00:02:13,299
İyi olacaksın.

35
00:02:13,341 --> 00:02:15,051
Bundan bahsetmişken,

36
00:02:15,093 --> 00:02:17,137
bir kısmını çektim
Dean'in favori tarifleri

37
00:02:17,178 --> 00:02:19,889
Portekiz'den ve...

38
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
küçük bir şey ekstra.

39
00:02:21,182 --> 00:02:22,642
Ah! Lavanta raflı kuzu eti mi?

40
00:02:22,684 --> 00:02:25,270
Mm-hmm. Bu onların
en çok takdir edilen et.

41
00:02:25,311 --> 00:02:26,646
Kulağa lezzetli geliyor,

42
00:02:26,688 --> 00:02:28,940
ama nasıl olduğunu biliyorsun
kendi yarattıklarını seviyor.

43
00:02:28,982 --> 00:02:30,275
Millie olma.

44
00:02:30,316 --> 00:02:31,860
Ah, buna cesaret edemem.

45
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
İyi.

46
00:02:33,194 --> 00:02:34,696
Tamam az önce bitirdim
bu güzellik.

47
00:02:34,738 --> 00:02:35,864
Dur tahmin edeyim...

48
00:02:35,905 --> 00:02:37,532
iki hafta,
saate göre mi ayrılmış?

49
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
Yarım saat.

50
00:02:39,367 --> 00:02:40,660
Ah, peki,
hadi parmaklarımızı çaprazlayalım ki...

51
00:02:40,702 --> 00:02:41,786
Sakın söyleme bile.

52
00:02:41,828 --> 00:02:43,163
[Russ boğazını temizler]

53
00:02:43,204 --> 00:02:44,831
[Avustralya aksanı]
Beni...

54
00:02:44,873 --> 00:02:47,709
bu ya da banheiros'ta mı?

55
00:02:47,751 --> 00:02:49,586
Nerede olduğunu bildiğinden oldukça eminim
banyolar artık öyle Russ.

56
00:02:49,627 --> 00:02:52,422
Tamam, bu da bunu doğruluyor.
Telaffuzum muhteşemdir.

57
00:02:52,464 --> 00:02:54,507
[gülüyor] Mais ou menos.

58
00:02:54,549 --> 00:02:56,051
Bu Portekizce
"Kabul ediyorum" için değil mi?

59
00:02:56,092 --> 00:02:57,302
Elbette.

60
00:02:57,344 --> 00:02:59,346
Dean nerede?

61
00:02:59,387 --> 00:03:01,306
gitmemiz gerekmez mi
yakında havaalanına mı?

62
00:03:01,348 --> 00:03:03,600
Minibüsler burada olacak
bir saat içinde.

63
00:03:03,641 --> 00:03:05,894
Um... bizimle orada buluşacak.

64
00:03:08,188 --> 00:03:10,815
Nerede? Havaalanı mı?

65
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Portekiz.

66
00:03:14,069 --> 00:03:15,862
-Neden?
-Tamam aşkım.

67
00:03:15,904 --> 00:03:17,155
Onun sözleşme müzakereleri

68
00:03:17,197 --> 00:03:19,366
sadece biraz daha uzun sürüyor
beklenenden.

69
00:03:21,284 --> 00:03:23,536
Durmak. biliyorsun
bu işler onunla nasıl gidiyor.

70
00:03:23,578 --> 00:03:24,621
Öhöm.

71
00:03:24,662 --> 00:03:26,539
-Ben de duydum.
-Benden değil.

72
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
Başlamak üzereyiz
yedinci sezonumuzu çekiyoruz.

73
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
Dean sadece...

74
00:03:30,251 --> 00:03:31,711
ağırlığını etrafa yayıyor,
sert top oynamak,

75
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
ne kadar yapabileceğini görmek
ağdan sıkılmak

76
00:03:33,421 --> 00:03:35,048
imzalamadan önce
noktalı çizgide.

77
00:03:35,090 --> 00:03:36,675
Sıkılabilirler mi?

78
00:03:36,716 --> 00:03:38,843
Senin ve benim için değil.

79
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
Anlaşma kesinleşecek
indiğimizde.

80
00:03:41,096 --> 00:03:42,055
Oraya varacağız.

81
00:03:42,097 --> 00:03:44,391
Her zaman yaparız. Sağ?

82
00:03:44,432 --> 00:03:45,767
[Russ] Kamerayı yükleyeceğim.

83
00:03:45,809 --> 00:03:47,602
ile bağlantı kurdunuz mu?
bulduğum çiftçi pazarcısı mı?

84
00:03:47,644 --> 00:03:49,396
Lucas
Aramanızı bekliyorum.

85
00:03:49,437 --> 00:03:51,356
Evet,
telefon etiketi oynuyoruz.

86
00:03:51,398 --> 00:03:52,649
O zaman sen "o"sun.

87
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
Tekrar deneyin.

88
00:03:53,733 --> 00:03:55,777
Sebzelere ihtiyacımız var
değişkenler değil.

89
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
[Lucas] Ola.

90
00:04:00,115 --> 00:04:01,574
[Anna] Ola. Merhaba Lucas.

91
00:04:01,616 --> 00:04:04,327
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
[Portekizce konuşuyor]!

92
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
[Lucas Portekizce devam ediyor]

93
00:04:06,121 --> 00:04:07,414
Ah. konuşabilir miyim?
Lucas'a lütfen?

94
00:04:07,455 --> 00:04:09,249
Sim. [Portekizce konuşuyor]

95
00:04:09,290 --> 00:04:10,917
(Lucas bağırır)

96
00:04:10,959 --> 00:04:12,961
Merhaba.
Benimle mi konuşuyorsun?

97
00:04:13,003 --> 00:04:14,921
-Sim.
-Ah.

98
00:04:14,963 --> 00:04:16,506
[Portekizce konuşuyor]

99
00:04:17,465 --> 00:04:19,592
Bu Dean'in asistanı mı?

100
00:04:19,634 --> 00:04:22,679
Aşçı hazırlığı,
ama evet, ben Anna'yım.

101
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Merhaba Anna.

102
00:04:23,847 --> 00:04:25,849
Heyecanlıyız
Lizbon'a hoş geldiniz demek için.

103
00:04:25,890 --> 00:04:27,142
Teşekkür ederim.

104
00:04:27,183 --> 00:04:29,144
Sadece birkaç tarifim vardı
üzerine gitmek istedim

105
00:04:29,185 --> 00:04:31,062
ve sahip olduğundan emin ol
tüm malzemeler.

106
00:04:31,104 --> 00:04:33,440
[Portekizce konuşuyor]

107
00:04:35,984 --> 00:04:38,486
üzgünüm
kötü bir zaman mı bu?

108
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
Özür dilemek. Cuma sabahları
her zaman...

109
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
ımm, kelime ne?

110
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
Manik!

111
00:04:43,533 --> 00:04:46,453
Emin olun,
sana iyi bakılacak.

112
00:04:46,494 --> 00:04:47,787
Bana e-posta göndermen yeterli
içindekiler listesi,

113
00:04:47,829 --> 00:04:50,040
ve seninle burada buluşacağım
en iyisi ne zaman.

114
00:04:50,081 --> 00:04:52,167
-[satır düşer]
-Tamam...

115
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Merhaba?

116
00:04:53,543 --> 00:04:55,962
Onu tanıdığını varsayıyorum?

117
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
[***]

118
00:04:58,006 --> 00:04:59,924
[kıkırdayarak]

119
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
Merhaba anne.

120
00:05:02,010 --> 00:05:03,261
Bana bir gülümseme ver.

121
00:05:03,303 --> 00:05:04,262
Ah!

122
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Ah...

123
00:05:06,348 --> 00:05:07,807
Bilirsin,
Seni görmeyi seviyorum anne.

124
00:05:07,849 --> 00:05:10,018
ama gelmene gerek yok
buraya kadar

125
00:05:10,060 --> 00:05:11,311
her ayrıldığımda.

126
00:05:11,353 --> 00:05:12,604
Benimle dalga mı geçiyorsun?

127
00:05:12,645 --> 00:05:13,980
Bayıldım.

128
00:05:14,022 --> 00:05:15,857
Sadece beni aldı
iki saat falan.

129
00:05:15,899 --> 00:05:20,111
Ayrıca tüm arkadaşlarımız bizi seviyor
tüm kamera arkası fotoğrafları.

130
00:05:20,153 --> 00:05:23,073
Peki... Russ nerede?

131
00:05:23,114 --> 00:05:25,450
Çalışma. Neden?

132
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
Ah, her zaman güzel
onu görmek için.

133
00:05:28,203 --> 00:05:29,704
Üstelik baban

134
00:05:29,746 --> 00:05:32,791
hala düşünüyor
belki siz ikiniz...

135
00:05:32,832 --> 00:05:35,335
O kapıyı zaten denedim anne.
Kapalı.

136
00:05:35,377 --> 00:05:36,544
Biz sadece arkadaşız.

137
00:05:36,586 --> 00:05:38,380
Tamam aşkım.

138
00:05:38,421 --> 00:05:40,799
Tamam aşkım. Ama memnunuz
birlikte olacağınızı

139
00:05:40,840 --> 00:05:43,927
çünkü Lizbon biraz uzakta
hoşumuza gitti...

140
00:05:43,968 --> 00:05:45,845
ama heyecan verici!

141
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
Evet, çok.

142
00:05:47,389 --> 00:05:48,848
Keşke gelebilseydiniz.

143
00:05:48,890 --> 00:05:51,267
Bir leke olacak
bundan daha göz alıcı.

144
00:05:51,309 --> 00:05:53,228
Mm, bizim için endişelenme.

145
00:05:53,269 --> 00:05:55,397
Sadece yüzünü görmek istedim.

146
00:05:55,438 --> 00:05:56,731
Baban da öyle yaptı.

147
00:05:56,773 --> 00:05:58,066
ama şehir ona para ödüyor
çift zamanlı

148
00:05:58,108 --> 00:05:59,484
Ana Caddenin gücünü almak için
yedekleyin.

149
00:06:00,819 --> 00:06:02,529
Sana sevgi gönderiyor.

150
00:06:02,570 --> 00:06:04,364
Ne yaptın?

151
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
Hiçbir şey.
Bu sadece küçük bir seyahat çantası.

152
00:06:07,158 --> 00:06:10,537
E tipi adaptörler...
dönüştürücüler.

153
00:06:10,578 --> 00:06:12,956
ben de koydum
orada biraz melatonin var,

154
00:06:12,997 --> 00:06:14,416
ve bir kavanoz fıstık ezmesi,

155
00:06:14,457 --> 00:06:17,669
bir tarif için ihtiyacınız olması durumunda
ya da biraz ev hasreti hissediyorum.

156
00:06:17,711 --> 00:06:19,212
Bulmanın zor olduğunu duydum
orada.

157
00:06:19,254 --> 00:06:21,631
Bu çok düşünceli bir davranış.
Teşekkür ederim.

158
00:06:21,673 --> 00:06:23,049
Elbette tatlım.

159
00:06:23,091 --> 00:06:25,135
Sadece hazırlıklı olmanızı istiyoruz
herhangi bir durum için.

160
00:06:25,176 --> 00:06:27,053
Lokanta gibi değil.

161
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
Hollywood'dur.

162
00:06:29,222 --> 00:06:32,684
Burası tam olarak Hollywood değil.
ama ne demek istediğini biliyorum

163
00:06:32,726 --> 00:06:35,103
ve ben gidiyorum
başımı aşağıda tutmak için

164
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
ve dramadan uzak dur.

165
00:06:36,688 --> 00:06:38,148
Özellikle beri
senin o patronun

166
00:06:38,189 --> 00:06:39,107
sanki biraz--

167
00:06:39,149 --> 00:06:41,067
Anne!

168
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
Yani demek istediğim şu ki...

169
00:06:44,529 --> 00:06:47,282
...iyi şanslar tatlım, ha?

170
00:06:47,323 --> 00:06:50,702
Ve bizi arayın
bir şeye ihtiyacın olursa tamam mı?

171
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
-Tamam aşkım.
-En iyi zamanınızı geçirin!

172
00:06:52,287 --> 00:06:53,371
-Yapacağım.
-Ah!

173
00:06:53,413 --> 00:06:55,623
Yapacağım, söz veriyorum.

174
00:06:57,208 --> 00:06:59,836
[***]

175
00:07:09,888 --> 00:07:13,933
[***]

176
00:07:21,441 --> 00:07:24,486
[***]

177
00:07:35,914 --> 00:07:38,166
inanamıyorum
burada çalışıyoruz.

178
00:07:39,542 --> 00:07:42,128
Bu çok etkileyici!

179
00:07:42,170 --> 00:07:43,296
Bu Dean.

180
00:07:43,338 --> 00:07:44,506
Ne bekliyordun?

181
00:07:45,423 --> 00:07:46,633
-Umut!
-Evet?

182
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
paylaşabilir misin
WiFi şifresi benimle mi?

183
00:07:47,842 --> 00:07:49,803
[Rus]
Ah dostum, açlıktan ölüyorum.

184
00:07:49,844 --> 00:07:50,929
sen düşünüyorsun
öğle yemeği servisi yapıyorlar mı?

185
00:07:50,970 --> 00:07:52,430
nasıl oldu da yemek yemedin
uçakta mı?

186
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
Tavuk o kadar da kötü değildi.

187
00:07:53,973 --> 00:07:56,309
Ah, yapamadım.
Zeytinler ona dokunuyordu.

188
00:07:56,351 --> 00:07:57,977
Şaka yapıyorsun, değil mi?

189
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Zeytin zararlıdır.

190
00:07:59,521 --> 00:08:00,980
[homurdanarak] Ah, hadi!

191
00:08:01,022 --> 00:08:02,649
Dur tahmin edeyim...
Dean zaten burada

192
00:08:02,691 --> 00:08:05,026
ve villa ücretsizdir
hediye sepeti çok mu küçük?

193
00:08:05,068 --> 00:08:05,985
Hayır.

194
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Evet. Ne?

195
00:08:07,278 --> 00:08:08,488
Hayır. Sorun değil.

196
00:08:08,530 --> 00:08:10,073
Endişelenecek bir şey yok.

197
00:08:10,115 --> 00:08:11,282
Bu kulağa pek hoş gelmiyor.

198
00:08:11,324 --> 00:08:12,492
Hayır, öyle değil.

199
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Ah! Lucas'a söyledim
Öğlene doğru onunla buluşacaktım.

200
00:08:15,161 --> 00:08:16,663
Evet, endişelenme.
Göreyim seni.

201
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
Emin olacağım
iyi bir odaya sahip olursun.

202
00:08:18,873 --> 00:08:21,918
[geleneksel bir melodi çalıyor,
canlı ve parlak]

203
00:08:21,960 --> 00:08:24,879
[***]

204
00:08:36,391 --> 00:08:38,268
[***]

205
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
[Portekizce konuşuyor]

206
00:08:51,573 --> 00:08:52,532
Eh, hayır, hayır, hayır. Ne--?

207
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
[Portekizce konuşuyor]

208
00:08:54,492 --> 00:08:55,535
Hım...

209
00:08:55,577 --> 00:08:59,706
[Portekizce konuşuyor]

210
00:08:59,748 --> 00:09:01,249
Ah, ah, özür dilerim, ben--

211
00:09:01,291 --> 00:09:03,626
Benim-Benim Portekizcem sadece...

212
00:09:03,668 --> 00:09:06,588
Tamam.
Bu bir giriş değil.

213
00:09:06,629 --> 00:09:08,965
"Yalnızca teslimat" yazıyor.
Bir şey mi teslim ediyorsunuz?

214
00:09:09,007 --> 00:09:11,384
Ah, hayır, ben...
Birisiyle buluşuyorum.

215
00:09:11,426 --> 00:09:13,595
Yönetici mi?
Kişiye ne dersen de

216
00:09:13,636 --> 00:09:16,306
piyasayı işleten
Portekizce--

217
00:09:16,348 --> 00:09:18,183
Lucas.

218
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
Evet! Evet Lucas.

219
00:09:19,434 --> 00:09:21,227
Yani sen Anna olmalısın?

220
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
-Evet!
-Tanıştığımıza çok memnun oldum.

221
00:09:22,687 --> 00:09:23,480
Selam.

222
00:09:23,521 --> 00:09:24,731
Merhaba!

223
00:09:24,773 --> 00:09:26,733
Bütün mürettebatın nerede?

224
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
Oh, villaya geri döndüler.
yerleşmek.

225
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
düşündüm
bunu filme alıyor olurdun.

226
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
Hayır, hayır.

227
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
Bizim şovumuz
kaliteli yemekler hakkında,

228
00:09:34,783 --> 00:09:35,825
böylece mutfağı terk etmiyoruz

229
00:09:35,867 --> 00:09:38,161
şef olmadığı sürece
bir istisna yapar.

230
00:09:38,203 --> 00:09:39,287
Misafirlerimiz bize geliyor.

231
00:09:39,329 --> 00:09:41,956
Tamam ama pazar

232
00:09:41,998 --> 00:09:44,209
kalp mi
Portekiz mutfağı.

233
00:09:44,250 --> 00:09:45,502
Evet, katılıyorum.

234
00:09:45,543 --> 00:09:46,878
katılıyorum
bu yüzden buradayım

235
00:09:46,920 --> 00:09:49,756
en taze ürünleri almak için
mümkün.

236
00:09:49,798 --> 00:09:51,800
Peki, pazar
Portekiz'in en iyisi,

237
00:09:51,841 --> 00:09:54,886
ama bu sadece bir örnek
enfes mutfağımızdan.

238
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Elbette.
İçini görmeyi çok isterim.

239
00:09:56,846 --> 00:09:59,140
Elbette. Turunuz başlasın.

240
00:09:59,182 --> 00:10:00,350
Yardıma mı ihtiyacınız var?

241
00:10:01,851 --> 00:10:03,478
[Anna Moura'nın söylediği "Corridinha"
Portekiz oyunlarında]

242
00:10:03,520 --> 00:10:05,105
*Zaten yapacak işlerim var*

243
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
*Çarşamba*

244
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
*Tekrar koşmaya başlar*

245
00:10:09,651 --> 00:10:13,446
*Perşembe*

246
00:10:13,488 --> 00:10:15,407
*Bu sefer öyle olacak*

247
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
*Cuma*

248
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
* Çok yazık, Cuma günleri müsait değil *

249
00:10:19,953 --> 00:10:22,872
* Cumartesi gecesi cachupa var *

250
00:10:22,914 --> 00:10:25,125
* Ve Pazar günü, o zaman *

251
00:10:25,166 --> 00:10:27,502
*Bütün aile bir arada*

252
00:10:27,544 --> 00:10:29,045
* Feijoada *

253
00:10:29,087 --> 00:10:30,296
*Tanrı yardımcım olsun*

254
00:10:30,338 --> 00:10:32,716
* Düzelttin mi,... *

255
00:10:32,757 --> 00:10:34,175
* İkinci olarak... *

256
00:10:34,217 --> 00:10:38,722
[***]

257
00:10:38,763 --> 00:10:41,016
"Peynir" deyin!

258
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Peynir!

259
00:10:44,769 --> 00:10:49,691
[***]

260
00:10:52,235 --> 00:10:54,279
* ...Vao Ver *

261
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Çok tazeler.

262
00:10:57,073 --> 00:10:58,033
Mm-hmm.

263
00:10:59,242 --> 00:11:00,994
Obrigada, senyor.

264
00:11:01,036 --> 00:11:02,454
Bu yüzden?

265
00:11:02,495 --> 00:11:03,913
Olağanüstü!

266
00:11:03,955 --> 00:11:05,665
Olağanüstü
ve çok makul.

267
00:11:05,707 --> 00:11:07,083
Sana söylemiştim...

268
00:11:07,125 --> 00:11:09,210
biz bir cennetiz
istiridye sevenler için.

269
00:11:09,252 --> 00:11:10,503
[gülüyor]

270
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
Dean'in burada olmaması çok kötü.

271
00:11:12,172 --> 00:11:15,050
Piyasanın bunu yapabileceğini düşünüyorum...
Şeflere ilham veriyorsun, biliyor musun?

272
00:11:15,091 --> 00:11:16,051
Evet. Evet.

273
00:11:16,092 --> 00:11:17,719
Şef tercih ediyor

274
00:11:17,761 --> 00:11:20,013
yemek pişirme
daha senaryolu ol

275
00:11:20,055 --> 00:11:23,725
ve konuşma
daha spontan...

276
00:11:23,767 --> 00:11:25,268
tam tersi değil.

277
00:11:25,310 --> 00:11:26,978
Ama o yapıyor

278
00:11:27,020 --> 00:11:29,689
en iyisini kullan
yerel kaynaklı malzemeler--

279
00:11:29,731 --> 00:11:31,358
en tazesi.

280
00:11:31,399 --> 00:11:33,568
Ve böylece gönderir
hazırlık aşçısı mı?

281
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Evet!

282
00:11:34,819 --> 00:11:36,279
Bu kısmı seviyorum...

283
00:11:36,321 --> 00:11:39,449
tüm renkleri görmek
ve aromaları koklamak.

284
00:11:40,742 --> 00:11:43,411
Peki, yakın çalışıyoruz
en iyi çiftçilerimizle

285
00:11:43,453 --> 00:11:45,622
en iyiyi güvence altına almak
her şeyin.

286
00:11:45,663 --> 00:11:47,040
[iç çeker]

287
00:11:47,082 --> 00:11:48,583
Tadına bakmak ister misin
biraz ekmek belki?

288
00:11:48,625 --> 00:11:49,751
Öyle mi?

289
00:11:49,793 --> 00:11:51,920
Bu bizim tipik...

290
00:11:51,961 --> 00:11:53,380
Carcaça.

291
00:11:53,421 --> 00:11:54,756
-Carcaça.
-Evet.

292
00:11:54,798 --> 00:11:56,299
Burayı zaten seviyorum.

293
00:11:56,341 --> 00:11:57,592
(Lucas kıkırdar)

294
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Güzel.

295
00:11:58,802 --> 00:12:01,262
-Hımm!
-Çok güzel.

296
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
[***]

297
00:12:04,933 --> 00:12:07,102
Ama telefon kameraları da aynı...

298
00:12:07,143 --> 00:12:08,186
Ah. MERHABA.

299
00:12:08,228 --> 00:12:09,896
Geri dönmüşsün.

300
00:12:09,938 --> 00:12:14,192
Evet, çok verimli bir gezinin ardından
Senhor Lucas'tan,

301
00:12:14,234 --> 00:12:17,362
kim nerede olduğunu biliyor gibi görünüyor
Her şeyin en iyisini bulmak için.

302
00:12:17,404 --> 00:12:18,321
Her şey? Bu...

303
00:12:18,363 --> 00:12:20,156
Bu cesur bir ifade.

304
00:12:20,198 --> 00:12:21,449
Evet.

305
00:12:21,491 --> 00:12:22,909
Portekizce
romantik bir dildir,

306
00:12:22,951 --> 00:12:24,828
yani "cesur" tercüme edilir
"güzel"e.

307
00:12:24,869 --> 00:12:26,204
Ah, geri dönmüşsün.

308
00:12:26,246 --> 00:12:27,580
Harika. Hadi bakalım.

309
00:12:27,622 --> 00:12:29,249
Plan değişikliği.

310
00:12:29,290 --> 00:12:31,084
Ah... Dean geri mi döndü?

311
00:12:31,126 --> 00:12:32,168
Henüz değil.

312
00:12:32,210 --> 00:12:33,503
Ne zaman olduğunu biliyor muyuz?

313
00:12:33,545 --> 00:12:35,171
En azından birkaç gün

314
00:12:35,213 --> 00:12:37,340
yani şimdilik
biz programa sadık kalacağız.

315
00:12:37,382 --> 00:12:38,591
Nasıl?

316
00:12:38,633 --> 00:12:39,843
Bekle.

317
00:12:39,884 --> 00:12:41,845
Seni yakaladık.

318
00:12:43,179 --> 00:12:44,431
Ben?

319
00:12:44,472 --> 00:12:46,141
Mm-hmm.

320
00:12:46,182 --> 00:12:48,476
Ben...
Ben ev sahibi değilim, o yüzden...

321
00:12:48,518 --> 00:12:49,894
Ah, bunu biliyorum.

322
00:12:49,936 --> 00:12:52,564
Bu sadece
a-geçici bir çözüm.

323
00:12:52,605 --> 00:12:54,274
Yine de yapacaksın
tüm hazırlık çalışmalarınız

324
00:12:54,315 --> 00:12:55,692
herşeyi aldığından emin ol
Bölüme gitmeye hazırız.

325
00:12:55,734 --> 00:12:57,861
Ve daha sonra?

326
00:12:57,902 --> 00:12:59,779
O zaman gidiyoruz
tüm B-roll'ları vurmak için--

327
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
tüm ekstra yan paketler
ve röportajlar

328
00:13:01,740 --> 00:13:03,742
seninle
Dean'in yerine.

329
00:13:03,783 --> 00:13:05,368
Endişelenme,
geri döndüğünde,

330
00:13:05,410 --> 00:13:08,538
onu sadece ekleyeceğiz
ve hepsi sen olmayacaksın.

331
00:13:08,580 --> 00:13:10,206
Bu kısım nasıl çalışıyor?

332
00:13:10,248 --> 00:13:12,751
Henüz bilmiyorum.
ama bunu yapmak zorunda.

333
00:13:12,792 --> 00:13:14,002
[***]

334
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Tamam aşkım.

335
00:13:15,754 --> 00:13:18,757
Tamam, yani temelde,
Her iki işi de yapacağım

336
00:13:18,798 --> 00:13:21,634
ama aslında ben...
Dean'i ben mi koruyorum?

337
00:13:21,676 --> 00:13:23,845
Geçici olarak.

338
00:13:25,430 --> 00:13:26,973
Ben-yapamazsam?

339
00:13:27,015 --> 00:13:28,683
Bizi kapattılar.
eve uçuyoruz,

340
00:13:28,725 --> 00:13:29,768
ve kimse maaş almıyor.

341
00:13:29,809 --> 00:13:31,311
[huzursuzca nefes verir]

342
00:13:31,353 --> 00:13:32,270
Baskı yok.

343
00:13:32,312 --> 00:13:33,521
[telefon çalar]

344
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
Üzgünüm,
Bunu almam lazım.

345
00:13:35,607 --> 00:13:36,775
Benimle gelecek misin?

346
00:13:36,816 --> 00:13:39,861
Bekle.
Sesli mesajı nasıl dolu olabilir?

347
00:13:42,864 --> 00:13:44,532
Doldurmak için büyük bir bardağa ihtiyacım var.

348
00:13:46,076 --> 00:13:49,954
Süper Bock mu yoksa Sagres mi?
Seçiminiz nedir?

349
00:13:49,996 --> 00:13:52,582
Süper Bock...
Portekiz'in resmi olmayan birası.

350
00:13:55,460 --> 00:13:58,421
Farkındasın
bu berbat bir fikir, değil mi?

351
00:13:58,463 --> 00:13:59,547
Ne, bira mı içiyorsun?

352
00:13:59,589 --> 00:14:01,549
Hayır.

353
00:14:01,591 --> 00:14:05,970
Ben Dean'i koruyorum.
geçici olsa bile.

354
00:14:06,012 --> 00:14:07,847
Neden? Siz yapıyorsunuz
işin çoğu zaten.

355
00:14:07,889 --> 00:14:09,099
Evet, hazırlık çalışması.

356
00:14:09,140 --> 00:14:11,685
çekim değil
ve röportaj yapıyorum.

357
00:14:11,726 --> 00:14:13,311
İnsanlar Dean'i istiyor.

358
00:14:13,353 --> 00:14:15,021
[kıkırdama]
Bu çok cömert bir ifade.

359
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Televizyonda.
Ne demek istediğimi biliyorsun.

360
00:14:17,732 --> 00:14:19,984
O... kişilik.

361
00:14:20,026 --> 00:14:21,695
Harika bir kişiliğin var.

362
00:14:21,736 --> 00:14:23,363
Ne? Siz yapıyorsunuz.

363
00:14:23,405 --> 00:14:24,989
Ve bu öyle değil
bu ilk defa

364
00:14:25,031 --> 00:14:26,825
kendini koydun
orada.

365
00:14:26,866 --> 00:14:28,410
Tamam aşkım.

366
00:14:28,451 --> 00:14:30,870
Eğer benden bahsediyorsan
seni öpmeye çalışıyorum

367
00:14:30,912 --> 00:14:32,122
kutlama partisinden sonra--

368
00:14:32,163 --> 00:14:34,791
"A"
bu uzun zaman önceydi...

369
00:14:34,833 --> 00:14:37,043
Bir yıl kadar.

370
00:14:37,085 --> 00:14:40,880
Ve "B" diye düşündüm
çok flörtöz davranıyordun.

371
00:14:40,922 --> 00:14:42,841
Ah, öyleydim.
Ben Avustralyalıyım.

372
00:14:42,882 --> 00:14:44,509
Sağ. Artık anladım.

373
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
"Ç"...

374
00:14:45,760 --> 00:14:47,095
beni geri çevirdin.

375
00:14:47,137 --> 00:14:49,597
Hayır...
dostluğumuza değer verdi.

376
00:14:49,639 --> 00:14:51,558
Ve şimdi bize bakın...
en iyi arkadaşlar.

377
00:14:51,599 --> 00:14:53,518
En iyi arkadaşlar,

378
00:14:53,560 --> 00:14:55,812
ama bence yapabilirdin
daha iyi bir örnek buldum.

379
00:14:55,854 --> 00:14:57,605
[sert bir şekilde nefes alır]

380
00:14:57,647 --> 00:15:00,400
Aslında ben de bundan bahsediyordum
Millie'nin kovulduğu gün.

381
00:15:01,484 --> 00:15:03,111
Ah, doğru.

382
00:15:03,153 --> 00:15:04,320
O.

383
00:15:04,362 --> 00:15:06,197
Evet, "bu".

384
00:15:08,450 --> 00:15:11,244
Başladığını söylemiştin
lisede garson olarak

385
00:15:11,286 --> 00:15:12,829
ama zamanla
restorana vardık,

386
00:15:12,871 --> 00:15:14,247
sen baş aşçıydın.

387
00:15:14,289 --> 00:15:16,916
"Şef" bir esnemedir
aile tarafından işletilen bir lokanta için.

388
00:15:16,958 --> 00:15:18,501
Tamam ama yakalandı
dikkat

389
00:15:18,543 --> 00:15:20,086
iki yıldızlı Michelin şefinin,

390
00:15:20,128 --> 00:15:22,380
olacağını kim düşündü
orada çekim yapmak eğlenceli.

391
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Yapabilirdin
bölüm için doldurdum,

392
00:15:24,591 --> 00:15:27,761
ama Dean sorduğunda
eğer işi istiyorsan,

393
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
sen aldın.

394
00:15:29,137 --> 00:15:30,597
Bu farklı.

395
00:15:30,638 --> 00:15:31,890
Hayır değil.

396
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
Gösterinin sana ihtiyacı var
tıpkı o zaman olduğu gibi.

397
00:15:33,892 --> 00:15:35,935
(titremeyle nefes verir)

398
00:15:35,977 --> 00:15:38,063
Kızmayacak mı?

399
00:15:38,104 --> 00:15:39,356
Millie'yi kovdu

400
00:15:39,397 --> 00:15:41,316
ayarlamak için
tariflerinden biri,

401
00:15:41,358 --> 00:15:43,777
ve Aşçılığa gitti
Amerika Enstitüsü.

402
00:15:43,818 --> 00:15:46,404
Ne yapacak?
kısa süreli bir aşçıya

403
00:15:46,446 --> 00:15:49,491
kim gelir
ve tüm gösterisini mi devralacak?

404
00:15:49,532 --> 00:15:51,701
Kendinizi kısa satmayın.

405
00:15:53,411 --> 00:15:55,038
Bunun yanında ağ
sana soruyor

406
00:15:55,080 --> 00:15:56,664
yani öyle değil
bir seçeneğin var.

407
00:15:56,706 --> 00:15:58,249
Unutma,
bu geçicidir.

408
00:15:58,291 --> 00:15:59,793
Yakında birileri mağaraya girecek,

409
00:15:59,834 --> 00:16:01,461
yani şu anda,

410
00:16:01,503 --> 00:16:03,380
sadece suyun üstünde kalmamız gerekiyor
Dean buraya gelene kadar.

411
00:16:04,631 --> 00:16:05,507
Elimizdeki en iyi atış bu.

412
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Sadece bunu mahvetme.

413
00:16:07,926 --> 00:16:08,968
[yudumluyor]

414
00:16:09,010 --> 00:16:10,845
Teşekkürler dostum.

415
00:16:10,887 --> 00:16:12,347
Artık kendimi çok daha rahatlamış hissediyorum.

416
00:16:12,389 --> 00:16:13,473
Şaka yapıyorum.

417
00:16:13,515 --> 00:16:14,683
Evet, endişelenme.

418
00:16:14,724 --> 00:16:16,935
Sana haber vereceğim
nasıl gidiyor?

419
00:16:16,976 --> 00:16:19,187
İyi haber!

420
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
Misafirimiz hâlâ geliyor.

421
00:16:20,438 --> 00:16:21,523
Az önce doğruladı,

422
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
o yüzden hepimiz teslim olmalıyız
ve biraz dinlen

423
00:16:23,733 --> 00:16:25,819
çünkü yarın...
sen Dean'sin.

424
00:16:25,860 --> 00:16:27,529
Geçici olarak.

425
00:16:27,570 --> 00:16:29,364
Buna hazır mısın...

426
00:16:29,406 --> 00:16:30,740
-Anna "Dean" Wells mi?
- Evet, hayır...

427
00:16:30,782 --> 00:16:31,700
bu sosise benziyor.

428
00:16:31,741 --> 00:16:33,034
Evet, belki sadece "Anna".

429
00:16:33,076 --> 00:16:34,327
Tamam, "Sadece Anna".

430
00:16:34,369 --> 00:16:35,704
Hazır mısın?

431
00:16:40,250 --> 00:16:42,127
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

432
00:16:42,168 --> 00:16:43,336
[şişeler tıkırdar]

433
00:16:43,378 --> 00:16:44,879
İşte başlıyoruz.

434
00:16:44,921 --> 00:16:46,756
[alarm çalar, sonra durur]

435
00:16:50,468 --> 00:16:53,054
[***]

436
00:17:07,444 --> 00:17:09,029
Gel...

437
00:17:09,070 --> 00:17:11,906
benimle otur
ve tadını çıkarın...

438
00:17:11,948 --> 00:17:14,075
Portekiz'in tadı.

439
00:17:15,577 --> 00:17:16,953
Gel...

440
00:17:16,995 --> 00:17:18,121
[daha güvenle]
Gel, yanıma otur...

441
00:17:19,748 --> 00:17:21,833
Gel, yanıma otur...

442
00:17:21,875 --> 00:17:23,418
[iç çeker]

443
00:17:23,460 --> 00:17:25,420
[hızlıca vuruyorum]

444
00:17:26,588 --> 00:17:27,797
[endişeyle iç çeker]

445
00:17:27,839 --> 00:17:29,049
Ne?

446
00:17:29,090 --> 00:17:31,051
[camın üzerine tıklama devam ediyor]

447
00:17:31,092 --> 00:17:32,510
neden sen
bana öyle mi bakıyorsun?

448
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
ihtiyacın olduğunu düşünmüyorum
daha fazla kafein.

449
00:17:34,846 --> 00:17:37,265
Ah...
bu sadece üçüncü espressom.

450
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
[parmakla dokunma devam ediyor]

451
00:17:40,060 --> 00:17:41,394
[enstantane] Dokunmanız
beni strese sokuyor!

452
00:17:41,436 --> 00:17:43,063
Üzgünüm.

453
00:17:43,104 --> 00:17:44,856
Sadece biraz gerginim.

454
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Gerçekten mi?

455
00:17:46,274 --> 00:17:48,485
Evet! Sen de öyle olurdun
eğer benim yerimde olsaydın.

456
00:17:50,779 --> 00:17:53,281
Ya da belki de değil...
ama nasıl?

457
00:17:54,366 --> 00:17:55,575
'Neden.

458
00:17:55,617 --> 00:17:57,827
"'Neden."

459
00:17:57,869 --> 00:18:00,413
Hiç yardımcı olmadı Brooklyn.

460
00:18:00,455 --> 00:18:04,084
Çünkü
Bana ihtiyacınız olduğunu biliyorum.

461
00:18:04,125 --> 00:18:06,836
Yani... evet, bu.

462
00:18:06,878 --> 00:18:08,588
Evet.

463
00:18:08,630 --> 00:18:10,298
-Teşekkürler.
-Hım-hım.

464
00:18:10,340 --> 00:18:11,675
[parmaklara yüksek sesle vurarak]

465
00:18:11,716 --> 00:18:12,884
Belki iki tanesi yeterliydi.

466
00:18:12,926 --> 00:18:14,260
[bardağı indirir]

467
00:18:14,302 --> 00:18:16,304
[Umut] Tamam, "Sadece Anna",
sizin için hazırız!

468
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
[Brooklyn kıs kıs gülüyor]

469
00:18:17,681 --> 00:18:19,140
Yapışmasa iyi olur.

470
00:18:19,182 --> 00:18:20,642
Bilmiyorum...
akılda kalıcı!

471
00:18:27,565 --> 00:18:29,150
[Umut] Tamam. Hepsi bu
sadece olağan hazırlık ve kurulum.

472
00:18:29,192 --> 00:18:30,610
Tek fark...

473
00:18:30,652 --> 00:18:32,278
röportaj yapacaksın
artık misafirimiz de Dean değil

474
00:18:32,320 --> 00:18:33,571
çünkü bu "C" planı

475
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
veya "F" veya her ne plansa
şimdi başlıyoruz.

476
00:18:36,074 --> 00:18:37,659
-İyi misin? Tamam aşkım.
-Yani--

477
00:18:37,701 --> 00:18:41,204
Duarte'nin restoranı burada
Dean'in favorilerinden biri mi?

478
00:18:41,246 --> 00:18:43,164
-Hım-hım.
-Ama o bir şef değil.

479
00:18:43,206 --> 00:18:44,916
Hayır, o sadece birisi
yıllardır biliniyor

480
00:18:44,958 --> 00:18:46,167
ve harika bir misafir olurdu

481
00:18:46,209 --> 00:18:48,003
bu yüzden sadece madde işaretlerini takip edin
sana verdik.

482
00:18:48,044 --> 00:18:49,838
Dean'in konukları da onun gibi...
kendileri hakkında konuşmayı severler,

483
00:18:49,879 --> 00:18:51,840
yani bu sana vermeli
hazırlanmak için bolca zaman var,

484
00:18:51,881 --> 00:18:54,259
ve unutmayın, bu sadece
şakayla ilgili her şey. Tamam aşkım?

485
00:18:54,300 --> 00:18:56,302
-Elbette.
-İyi eğlenceler.

486
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
- Kesinlikle.
-Çerçevenin dışına çıkmayın.

487
00:18:58,221 --> 00:19:00,557
çıkamazsın
Şimdi malzemeleri almak için.

488
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Daima gülümsemeyi unutmayın.
Kamera asla üzerinizde değil.

489
00:19:02,684 --> 00:19:03,977
Kontrolü koruyun
konuşmalardan.

490
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
sen teksin
tartışmaya liderlik ediyor. Tamam aşkım?

491
00:19:06,146 --> 00:19:07,188
[gümbürtü]

492
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
Başka bir şey var mı?

493
00:19:09,274 --> 00:19:11,693
Evet alabilir miyiz
buraya küçük bir rötuş ister misin?

494
00:19:11,735 --> 00:19:13,194
Yine mi?

495
00:19:13,236 --> 00:19:15,363
-Sadece yakın çekimler için.
- Ne kadar yakın konuşuyoruz?

496
00:19:15,405 --> 00:19:16,614
Merak etme, seni yakaladım.

497
00:19:18,241 --> 00:19:19,534
[sessiz] Hadi konuşalım
istediğimiz açılar.

498
00:19:19,576 --> 00:19:22,370
Ah, benim açılarım
yoksa mutfağın mı?

499
00:19:23,580 --> 00:19:26,207
Benim hakkımda konuşuyorlardı
değil mi?

500
00:19:26,249 --> 00:19:28,585
[***]

501
00:19:31,880 --> 00:19:32,964
Tamam aşkım.

502
00:19:42,349 --> 00:19:45,435
[***]

503
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
Benim için
pazarda başlıyor.

504
00:19:48,021 --> 00:19:50,231
Evet, tarifler var.
öhöm,

505
00:19:50,273 --> 00:19:51,983
ama oraya varınca

506
00:19:52,025 --> 00:19:54,402
ve görüyorsun
ve her şeyin tadına bak--

507
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
mevsimde ne var?

508
00:19:56,071 --> 00:19:57,906
bazı şeyleri değiştirir.

509
00:19:57,947 --> 00:20:00,283
Sizce de öyle değil mi?

510
00:20:00,325 --> 00:20:01,785
Hayır, benim için değil.

511
00:20:01,826 --> 00:20:03,661
Bunu şeflerime bırakıyorum.

512
00:20:05,121 --> 00:20:07,540
Ray-Tasco'dan mı?

513
00:20:07,582 --> 00:20:09,084
[telaffuz düzeltiliyor]
Re'Tasco.

514
00:20:09,125 --> 00:20:11,169
"Re'Tasco."

515
00:20:11,211 --> 00:20:12,962
-Evet.
-Sağ.

516
00:20:14,297 --> 00:20:16,132
Olabilir
dördüncü restoranım

517
00:20:16,174 --> 00:20:18,510
ama onda bir şey var
diğerleri bunu yapmıyor.

518
00:20:20,637 --> 00:20:22,347
Gençlik!

519
00:20:22,389 --> 00:20:23,348
[endişeyle kıkırdar]

520
00:20:23,390 --> 00:20:25,934
[***]

521
00:20:25,975 --> 00:20:27,352
Yönetici şefim

522
00:20:27,394 --> 00:20:30,021
alınan
ilk Michelin yıldızı

523
00:20:30,063 --> 00:20:32,148
25'te.

524
00:20:32,190 --> 00:20:34,442
[garip bir sessizlik çöküyor]

525
00:20:34,484 --> 00:20:36,277
Dean bizi tanıştırdı.

526
00:20:36,319 --> 00:20:38,029
Onunla tanıştın mı?

527
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
Dean mi?

528
00:20:39,280 --> 00:20:41,032
[gülüyor] Hayır.

529
00:20:41,074 --> 00:20:42,158
Şefim.

530
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
[Anna gergin bir şekilde kıkırdar]

531
00:20:43,535 --> 00:20:44,369
Şey...

532
00:20:44,411 --> 00:20:45,745
[tava cızırdıyor]

533
00:20:45,787 --> 00:20:48,623
Hayır.

534
00:20:48,665 --> 00:20:51,918
Dean...
Dean genellikle...

535
00:20:51,960 --> 00:20:54,462
[***]

536
00:20:54,504 --> 00:20:58,174
Bilirsin,
Sanırım...

537
00:20:58,216 --> 00:21:01,803
bu mükemmel bir domates.

538
00:21:01,845 --> 00:21:04,305
Çok fazla et var...

539
00:21:04,347 --> 00:21:07,392
çok fazla tohum yok,
ve bu...

540
00:21:07,434 --> 00:21:08,727
[***]

541
00:21:08,768 --> 00:21:09,811
Mm...

542
00:21:09,853 --> 00:21:11,146
[koyu bir sesle] Mm.

543
00:21:11,187 --> 00:21:12,564
Kesinlikle yeterince tatlı değil.

544
00:21:12,605 --> 00:21:14,190
İster misin
önlük giymek

545
00:21:14,232 --> 00:21:17,152
ve bana yardım et
mikro yeşillikleri tabaklara koymak mı?

546
00:21:17,193 --> 00:21:19,362
[***]

547
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Ya da değil.

548
00:21:23,324 --> 00:21:24,826
Ahem, sorun değil.

549
00:21:24,868 --> 00:21:25,994
Her ne olursan ol...

550
00:21:26,036 --> 00:21:28,038
ile rahat.

551
00:21:29,914 --> 00:21:31,624
[***]

552
00:21:32,792 --> 00:21:37,297
yani yeni açtın
dördüncü restoranın mı?

553
00:21:37,339 --> 00:21:38,965
Vay!

554
00:21:39,007 --> 00:21:41,801
Bu gerçekten hoş olmalı.

555
00:21:41,843 --> 00:21:45,889
Son inceleme
buna "hırslı" diyor.

556
00:21:48,892 --> 00:21:50,352
Güzel.

557
00:21:50,393 --> 00:21:51,853
Evet ve...

558
00:21:51,895 --> 00:21:54,356
"kasıtlı olarak eğlenceli".

559
00:21:54,397 --> 00:21:56,775
[Anna, dikkati dağılmış] Vay be.

560
00:21:59,319 --> 00:22:01,404
Vay, bu gerçekten...

561
00:22:02,655 --> 00:22:04,657
"Güzel" mi?

562
00:22:05,909 --> 00:22:07,118
Tamam aşkım!

563
00:22:07,160 --> 00:22:08,912
Tamam, evet, anladık.
Şey...

564
00:22:08,953 --> 00:22:10,121
sen iyisin.

565
00:22:10,163 --> 00:22:12,248
Haydi, haydi...
biraz ara verelim.

566
00:22:12,290 --> 00:22:14,542
bana haber ver
Dean burada olduğunda.

567
00:22:15,460 --> 00:22:17,629
Yapacağım. Teşekkür ederim.

568
00:22:18,922 --> 00:22:22,092
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
ama bu iyi değildi.

569
00:22:22,133 --> 00:22:23,968
Bu...
Endişelenme, sorun değil.

570
00:22:24,010 --> 00:22:25,178
Alacağız. Tamam aşkım?

571
00:22:25,220 --> 00:22:27,305
-Evet.
-Tamam aşkım.

572
00:22:27,347 --> 00:22:28,890
[üzüntüyle iç çeker]

573
00:22:30,433 --> 00:22:32,352
Kes şunu.
Bugün birinci gün.

574
00:22:32,394 --> 00:22:34,354
Sen... peki.

575
00:22:34,396 --> 00:22:35,730
[Anna gülüyor]

576
00:22:35,772 --> 00:22:38,066
Sadece...
eh, yarın,

577
00:22:38,108 --> 00:22:39,609
biraz daha sahiplenmeye çalış

578
00:22:39,651 --> 00:22:42,612
ve...
belki daha az domates konuşması.

579
00:22:43,697 --> 00:22:45,281
Gerçekten mi?

580
00:22:45,323 --> 00:22:47,033
[Umut] Russ, hadi gidelim!

581
00:22:47,075 --> 00:22:48,952
Gidip şu dış görünüşleri almalıyım
Işığı kaybetmeden önce.

582
00:22:50,370 --> 00:22:52,414
İyi misin?

583
00:22:52,455 --> 00:22:53,873
Kesinlikle evet.

584
00:22:53,915 --> 00:22:55,250
Gitmek.

585
00:22:55,291 --> 00:22:56,209
Gitmek!

586
00:22:56,251 --> 00:22:57,752
Emin misin?

587
00:22:57,794 --> 00:22:59,379
Evet lütfen.

588
00:22:59,421 --> 00:23:01,172
Lütfen git.

589
00:23:02,424 --> 00:23:04,718
[***]

590
00:23:06,553 --> 00:23:08,388
[sessizce] Vay be.

591
00:23:08,430 --> 00:23:10,807
[***]

592
00:23:10,849 --> 00:23:12,267
[Maria] Biliyor musun
bu bana şunu hatırlatıyor?

593
00:23:12,308 --> 00:23:13,768
Lise.

594
00:23:13,810 --> 00:23:17,355
zor zamanlar geçiriyorum
bu bağlantıyı bulmak.

595
00:23:17,397 --> 00:23:19,858
Çok korktun
dans takımına katılmayı denemek için

596
00:23:19,899 --> 00:23:22,861
başarısız olacağından endişelendin
her zaman,

597
00:23:22,902 --> 00:23:23,945
ve asla yapmadın.

598
00:23:25,030 --> 00:23:26,281
Şanslıyım.

599
00:23:26,322 --> 00:23:27,449
HAYIR!

600
00:23:27,490 --> 00:23:29,451
Çok çalıştın.

601
00:23:29,492 --> 00:23:31,369
Bu bir bütün
farklı bir top oyunu.

602
00:23:31,411 --> 00:23:34,164
İşini bilmelisin,
insanları eğlendirmek.

603
00:23:35,498 --> 00:23:37,917
öyle hissediyorum
İnsanları uyutuyordum.

604
00:23:37,959 --> 00:23:40,462
koymamaya çalışın
kendinize çok fazla baskı yapmak,

605
00:23:40,503 --> 00:23:42,130
ve her zaman eve gelebilirsin.

606
00:23:42,172 --> 00:23:43,465
Aa.

607
00:23:43,506 --> 00:23:45,592
Babam diyordu
ilçenin işe alım yaptığını,

608
00:23:45,633 --> 00:23:47,010
ay sonuna kadar değil

609
00:23:47,052 --> 00:23:48,470
ama bu her zaman bir seçenektir,

610
00:23:48,511 --> 00:23:50,055
ve çok daha güvenilir.

611
00:23:50,096 --> 00:23:52,140
Teşekkürler anne, ama...

612
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
Eminim haklısındır.

613
00:23:55,018 --> 00:23:57,145
Muhtemelen daha iyi gitti
düşündüğümden.

614
00:23:57,187 --> 00:23:58,480
Ben sadece...

615
00:23:58,521 --> 00:24:00,982
sadece havalandırmaya ihtiyacım vardı
hepsi bu.

616
00:24:01,024 --> 00:24:02,984
Elbette tatlım,

617
00:24:03,026 --> 00:24:05,528
ama sadece bil
her zaman burada olduğumuzu,

618
00:24:05,570 --> 00:24:06,654
bize ihtiyacın olursa.

619
00:24:06,696 --> 00:24:09,574
Teşekkürler anne. Seni seviyorum.

620
00:24:09,616 --> 00:24:11,534
Ben de seni seviyorum.

621
00:24:13,036 --> 00:24:15,288
[***]

622
00:24:17,916 --> 00:24:20,001
[iç çeker]

623
00:24:24,214 --> 00:24:25,674
[hat zili]

624
00:24:28,968 --> 00:24:30,845
[Dean'ın sesli mesajı]
Bir mesajınız var mı? Bırak onu.

625
00:24:30,887 --> 00:24:33,056
[bip] Üzgünüm. Sesli posta kutusu
ulaşmaya çalışıyorsun

626
00:24:33,098 --> 00:24:35,934
şu anda
mesajları kabul edemiyoruz.

627
00:24:42,524 --> 00:24:46,820
[***]

628
00:24:50,281 --> 00:24:51,533
Tamam, şunu al.

629
00:24:51,574 --> 00:24:53,868
Lenslere ihtiyacım yok
bu durumda.

630
00:24:53,910 --> 00:24:55,578
Bunu ve bunu alabilirsin.
Teşekkür ederim.

631
00:24:55,620 --> 00:24:56,579
Bu da gidebilir.

632
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
Teşekkür ederim.

633
00:24:58,081 --> 00:24:59,666
İletişime geçeceğim.

634
00:25:08,258 --> 00:25:10,927
Lütfen bana bunun olmadığını söyle
onları son kez mi göreceğiz?

635
00:25:10,969 --> 00:25:12,387
Peki...

636
00:25:12,429 --> 00:25:14,472
belki kısa bir süre için.

637
00:25:14,514 --> 00:25:16,933
Diğer misafirlerden bazıları
sıraya girmiştik

638
00:25:16,975 --> 00:25:18,643
taahhütte bulunmayacağım
Dean burada olmadığı sürece.

639
00:25:18,685 --> 00:25:20,186
Yani öyle olacak
bir iskelet ekibi

640
00:25:20,228 --> 00:25:21,604
birkaç günlüğüne...

641
00:25:21,646 --> 00:25:24,024
Portekiz'de dolaşırken,
tüm manzaraları filme almak,

642
00:25:24,065 --> 00:25:25,108
B-roll almak,

643
00:25:25,150 --> 00:25:26,317
ve Dean yok,

644
00:25:26,359 --> 00:25:27,986
yani yapamaz
saçmalıklara son verin.

645
00:25:28,028 --> 00:25:28,945
[kıkırdar]

646
00:25:28,987 --> 00:25:29,988
Evet.

647
00:25:30,030 --> 00:25:30,905
Yani ah!
Ve bundan bahsetmişken...

648
00:25:30,947 --> 00:25:32,449
Bu gece herkesi dışarı çıkaracağım.

649
00:25:32,490 --> 00:25:33,950
İlk tur Russ'ta.

650
00:25:33,992 --> 00:25:36,286
Bunu atlayacağım,
eğer sakıncası yoksa.

651
00:25:36,327 --> 00:25:37,662
Biraz yorgun hissediyorum.

652
00:25:37,704 --> 00:25:38,997
Tabii ki değil.

653
00:25:39,039 --> 00:25:41,082
Peki, dinlenin.

654
00:25:41,124 --> 00:25:43,626
[***]

655
00:25:55,722 --> 00:25:58,308
[Dean, videoda] Gel...
benimle otur ve tadını çıkar...

656
00:25:59,601 --> 00:26:02,687
[***]

657
00:26:08,234 --> 00:26:10,153
[tuş sesi]

658
00:26:11,404 --> 00:26:13,782
[***]

659
00:26:20,288 --> 00:26:25,418
...asla sorgulamaz
bunu ne kadar harika yapabilirsin.

660
00:26:25,460 --> 00:26:27,962
Öyle değil mi Anna?

661
00:26:28,004 --> 00:26:29,005
Evet Şef.

662
00:26:29,047 --> 00:26:30,465
Yani...

663
00:26:30,507 --> 00:26:32,342
-gel...
-[iç çeker]

664
00:26:32,384 --> 00:26:34,177
...benimle otur--
-[kapak kapanır]

665
00:26:39,683 --> 00:26:42,060
[***]

666
00:27:00,704 --> 00:27:03,081
[Russ] Eklemek mi yoksa değiştirmek mi?

667
00:27:03,123 --> 00:27:04,624
[Anna] Birleştir, değiştir,
önemli değil

668
00:27:04,666 --> 00:27:06,001
işe yaramayacak.

669
00:27:06,042 --> 00:27:08,044
Ağ görüntüleri gördü
ve gerginler.

670
00:27:08,086 --> 00:27:10,088
- Tetiği çekme konusunda gergin misin?
-Hım-hım.

671
00:27:10,130 --> 00:27:13,049
[***]

672
00:27:13,091 --> 00:27:15,802
[Anna] Umarım, sanırım
Bir fikrim var.

673
00:27:15,844 --> 00:27:17,178
Ben Dean değilim.

674
00:27:17,220 --> 00:27:19,431
Bir odada oturabilir,
şarap yudumla,

675
00:27:19,472 --> 00:27:20,765
biraz pişir,
bol bol sohbet et,

676
00:27:20,807 --> 00:27:22,767
ve herkes onu seviyor,

677
00:27:22,809 --> 00:27:24,227
ama o ben değilim

678
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
ve numara yapmayacağım
öyle olduğunu

679
00:27:25,854 --> 00:27:29,065
bu yüzden almamız gerekiyor
mutfaktan çıktım.

680
00:27:35,447 --> 00:27:38,241
[***]

681
00:27:39,492 --> 00:27:41,286
Lucas. MERHABA.

682
00:27:41,327 --> 00:27:43,830
Ola![Portekizce konuşuyor]

683
00:27:43,872 --> 00:27:45,415
Bom dia.Uh, evet, bom dia.

684
00:27:45,457 --> 00:27:47,250
MERHABA. Hoş geldin.

685
00:27:47,292 --> 00:27:48,835
Merhaba dostum.

686
00:27:48,877 --> 00:27:50,920
Gelmemize izin verdiğiniz için teşekkürler
bu kadar kısa sürede.

687
00:27:50,962 --> 00:27:52,088
Kendiliğindenlik

688
00:27:52,130 --> 00:27:54,174
gerekli bir maddedir
yaratıcılık için.

689
00:27:54,215 --> 00:27:57,677
Evet, kesinlikle. İşte bu yüzden
manzaraları çekmek yerine,

690
00:27:57,719 --> 00:28:00,305
geleceğimizi düşündük
Yemeğin nereden geldiğini gösterin.

691
00:28:00,347 --> 00:28:02,432
Evet, elbette!
Turunuz başlasın.

692
00:28:02,474 --> 00:28:04,351
Benim pazarım
Portekiz'in en iyisi.

693
00:28:04,392 --> 00:28:05,310
Öyle!

694
00:28:05,352 --> 00:28:06,311
-Ah?
-Evet.

695
00:28:06,353 --> 00:28:07,562
Öyle mi? Onu görmek istiyorum.

696
00:28:07,604 --> 00:28:08,563
[Lucas] Göreceksin.

697
00:28:08,605 --> 00:28:11,107
Bugün için heyecanlıyım.

698
00:28:11,149 --> 00:28:14,444
Yani bu
geleneksel bir Portekiz pazarı,

699
00:28:14,486 --> 00:28:15,779
nereye gidiyoruz
toplanıyor olmak

700
00:28:15,820 --> 00:28:18,406
tüm malzemeler
yemeklerimiz için ihtiyacımız olan şey.

701
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
Meyvelerimiz var,
sebzeler,

702
00:28:21,201 --> 00:28:22,327
ve en önemlisi,

703
00:28:22,369 --> 00:28:24,204
alacağız
Portekizli baharatlar

704
00:28:24,245 --> 00:28:26,456
ihtiyacımız olan
geleneksel yemekleri yapmak,

705
00:28:26,498 --> 00:28:29,000
öyleyse benimle gel
biz onları bulurken.

706
00:28:31,961 --> 00:28:34,005
Şu anda domates cennetteyim.

707
00:28:34,047 --> 00:28:37,592
Yaklaşık yedi veya sekizimiz var
farklı domates çeşitleri,

708
00:28:37,634 --> 00:28:39,052
ve ben büyük bir hayranıyım

709
00:28:39,094 --> 00:28:40,970
ama bunlar
benim için çok ilginç

710
00:28:41,012 --> 00:28:42,722
çünkü yapmıyorum
bunları çok görüyoruz.

711
00:28:42,764 --> 00:28:43,765
Ne...
Bunların adı ne?

712
00:28:43,807 --> 00:28:44,974
Tomate azul.

713
00:28:45,016 --> 00:28:47,268
"Domates azul."
Bunlar çok güzel değil mi?

714
00:28:47,310 --> 00:28:49,646
Etin olup olmadığını merak ediyorum
içi aynı renkte,

715
00:28:49,688 --> 00:28:50,939
ama bunu öğrenmenin tek bir yolu var...

716
00:28:50,980 --> 00:28:52,190
biz yapacağız
onu kesip açmak zorundayım.

717
00:28:52,232 --> 00:28:54,609
Bunlardan bir sürü alıyorum
bugün benimle!

718
00:28:54,651 --> 00:28:57,946
En tazesi bizde
en etkileyici yumurtalar

719
00:28:57,987 --> 00:28:59,197
bu güzel çiftin
çiftlik.

720
00:28:59,239 --> 00:29:01,991
Yumurta temeldir
pek çok yemek için

721
00:29:02,033 --> 00:29:03,702
bu hafta yapacağımız

722
00:29:03,743 --> 00:29:04,661
yani her zaman emin olmak istiyorsun

723
00:29:04,703 --> 00:29:06,830
tamamen stoklanmışsın
yumurta üzerinde.

724
00:29:06,871 --> 00:29:09,124
Ve başka bir şey
bu sabah duyduğum

725
00:29:09,165 --> 00:29:11,710
gömleği şunu söylüyor:
"Kemiksiz tavuk satıyorum"

726
00:29:11,751 --> 00:29:13,920
ki bunun histerik olduğunu düşünüyorum,
ama neyse, hadi...

727
00:29:13,962 --> 00:29:16,089
[gülüyor]
...Hadi ilerlemeye devam edelim!

728
00:29:16,131 --> 00:29:18,425
[***]

729
00:29:18,466 --> 00:29:19,759
Ne yiyeceksin

730
00:29:19,801 --> 00:29:21,594
aslında alt kısımdır
yaprakların...

731
00:29:21,636 --> 00:29:23,805
beyazlık
olgunluktur.

732
00:29:25,265 --> 00:29:27,517
Ve bu ünlü
Pastel de Nata...

733
00:29:27,559 --> 00:29:29,477
mutfak markası
Portekiz.

734
00:29:29,519 --> 00:29:30,979
Aa.

735
00:29:31,021 --> 00:29:33,356
Yemek ve gelenek
hepsi bir arada.

736
00:29:33,398 --> 00:29:35,400
Denememiz gerekecek
biz buradayken bunları yapmak için.

737
00:29:35,442 --> 00:29:38,695
Portekiz sonsuz bir harikadır...

738
00:29:38,737 --> 00:29:40,321
eğer nereye bakacağını biliyorsan.

739
00:29:40,363 --> 00:29:42,282
[kesiliyor]
Tamam! Sanırım anladık.

740
00:29:42,323 --> 00:29:43,867
Ah, biz... ah.

741
00:29:43,908 --> 00:29:45,368
Siz çocuklar
birlikte çok çok doğal.

742
00:29:45,410 --> 00:29:46,870
Harika.

743
00:29:46,911 --> 00:29:48,538
Ah, çok daha kolay
dünyanın dışında, değil mi?

744
00:29:48,580 --> 00:29:50,248
Ve sen bunu kolaylaştırıyorsun.

745
00:29:51,374 --> 00:29:52,667
Ve sen,

746
00:29:52,709 --> 00:29:54,210
o "sonsuz mucize" ile
onu eve getirmek için.

747
00:29:54,252 --> 00:29:55,670
Bu mükemmeldi, değil mi?

748
00:29:55,712 --> 00:29:58,548
Tamam, her iki durumda da
i-çalışıyor, o yüzden böyle devam et.

749
00:29:58,590 --> 00:30:00,175
-Evet.
-Teşekkür ederim.

750
00:30:00,216 --> 00:30:01,885
Sadece bana haber ver

751
00:30:01,926 --> 00:30:03,219
eğer istersen
başka bir şeyin tadına bakmak

752
00:30:03,261 --> 00:30:04,471
veya başka biriyle röportaj yapın.

753
00:30:04,512 --> 00:30:05,805
Teşekkür ederim.

754
00:30:05,847 --> 00:30:09,017
Bugün için iyi olduğumuzu düşünüyorum.
ama yarın için?

755
00:30:09,059 --> 00:30:11,394
Nereye gidiyoruz?
en taze balık?

756
00:30:11,436 --> 00:30:13,063
Burada değil.

757
00:30:13,104 --> 00:30:15,523
sahip olduklarını sanıyordum
her şeyin en iyisi burada.

758
00:30:15,565 --> 00:30:16,900
Evde yemek pişirmek için

759
00:30:16,941 --> 00:30:19,486
evet ama eğer öyle olsaydı
restoranım veya şovum,

760
00:30:19,527 --> 00:30:22,155
Alabileceğim tek bir yer var
balığın en tazesi.

761
00:30:25,658 --> 00:30:28,161
[***]

762
00:30:30,163 --> 00:30:32,040
[Lucas]
Ananas benim favorimdir.

763
00:30:32,082 --> 00:30:33,458
Portekiz'in tadı
her yudumda var.

764
00:30:34,751 --> 00:30:35,585
Kim denemek ister? Sen?

765
00:30:35,627 --> 00:30:36,586
Evet lütfen.

766
00:30:36,628 --> 00:30:37,921
Sen? Tamam aşkım?

767
00:30:39,005 --> 00:30:40,715
-Bence en iyisi.
-Teşekkürler.

768
00:30:40,757 --> 00:30:42,759
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

769
00:30:42,801 --> 00:30:43,927
[Brooklyn] Mm! Güzel.

770
00:30:43,968 --> 00:30:45,887
-Obrigada.
-Rica ederim.

771
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
[Brooklyn]
Eğer seninkini istemiyorsan,

772
00:30:47,555 --> 00:30:48,807
-Alacağım.
-Tamam aşkım.

773
00:30:48,848 --> 00:30:49,933
Teşekkür ederim.

774
00:30:49,974 --> 00:30:52,894
Ve bana haber ver

775
00:30:52,936 --> 00:30:55,271
tartışmaya hazır olduğunuzda
önemli balıklar

776
00:30:55,313 --> 00:30:57,607
ve seni tanıştıracağım
balıkçıya.

777
00:30:57,649 --> 00:30:59,150
Bir plana benziyor.

778
00:31:00,902 --> 00:31:02,445
Tamam.

779
00:31:02,487 --> 00:31:04,489
[kıkırdar]

780
00:31:07,575 --> 00:31:10,286
"Önemli balıklar" mı?
Öhöm.

781
00:31:10,328 --> 00:31:13,873
Ah, endişelenme.
Benim için de kayıp.

782
00:31:13,915 --> 00:31:17,460
Evet, sanırım şu anlama geliyor
seni etkilemeye çalışıyor.

783
00:31:17,502 --> 00:31:19,170
Gerçekten mi?

784
00:31:19,212 --> 00:31:21,172
Hadi.
Sana attığı bakışı gördüm.

785
00:31:21,214 --> 00:31:23,091
Bir bakış mı vardı?

786
00:31:24,259 --> 00:31:26,469
Peki nasıl hissederdin
eğer olsaydı?

787
00:31:26,511 --> 00:31:28,930
Dürüst olmak gerekirse...

788
00:31:28,972 --> 00:31:31,099
şu an çok fena oldum
bunun hakkında düşünmek.

789
00:31:33,226 --> 00:31:35,562
Daha kaç tane iki günlük gecikme var?
bize vereceklerini mi sanıyorsun?

790
00:31:35,603 --> 00:31:37,772
Peki, buna bağlı
Dean ne kadar süreliğine gevezelik etmek istiyor?

791
00:31:37,814 --> 00:31:39,649
ve ne kadar iyi
bugün ortaya çıktı.

792
00:31:39,691 --> 00:31:40,817
Aa.

793
00:31:40,859 --> 00:31:42,652
Yani bu biraz da senin sorumluluğunda.

794
00:31:42,694 --> 00:31:44,487
Bunu anladın, değil mi?

795
00:31:44,529 --> 00:31:46,239
Mm-hmm.

796
00:31:48,491 --> 00:31:49,868
Ne?

797
00:31:49,909 --> 00:31:53,705
Süper taze her zaman en iyisidir...
değil mi?

798
00:31:53,747 --> 00:31:55,457
Sağ.

799
00:31:57,751 --> 00:31:59,377
Sağ!

800
00:32:00,462 --> 00:32:02,464
Nereye gidiyorsun?

801
00:32:09,429 --> 00:32:12,098
[***]

802
00:32:15,393 --> 00:32:16,436
-Lucas mı?
-Evet?

803
00:32:16,478 --> 00:32:17,520
[Anna] Çabuk--

804
00:32:17,562 --> 00:32:19,064
[Portekizce konuşuyor]

805
00:32:19,105 --> 00:32:21,608
kimseyi tanıyor musun
üzerinde mutfak olan bir tekneyle

806
00:32:21,649 --> 00:32:24,402
kullanabileceğimiz,
belki yarın?

807
00:32:24,444 --> 00:32:25,362
(Lucas kıkırdar)

808
00:32:25,403 --> 00:32:26,738
Yarın mı?

809
00:32:26,780 --> 00:32:28,865
Sen...
teknede yemek pişirmek ister misin?

810
00:32:28,907 --> 00:32:30,658
Dean dönene kadar.

811
00:32:30,700 --> 00:32:32,911
Anlamıyor
bundan çok daha taze.

812
00:32:32,952 --> 00:32:34,537
Sen...
Hope'un yanından geçtin mi?

813
00:32:34,579 --> 00:32:36,039
Henüz değil.

814
00:32:36,081 --> 00:32:39,876
Sadece görmek istedim
eğer mümkün olsaydı ilk önce.

815
00:32:39,918 --> 00:32:42,462
[Lucas]
Evet, çok sıkı.

816
00:32:42,504 --> 00:32:45,298
Ama yaratıcı bir şekilde kendiliğinden mi?

817
00:32:45,340 --> 00:32:47,300
[gülüyor]

818
00:32:49,052 --> 00:32:52,430
Senin için...
Bir tane bulacağım.

819
00:32:53,556 --> 00:32:54,641
Harika.

820
00:32:54,683 --> 00:32:55,809
Teşekkür ederim.

821
00:32:55,850 --> 00:32:57,936
Teşekkürler.

822
00:33:00,689 --> 00:33:01,648
[gülüyor]

823
00:33:01,690 --> 00:33:03,316
Harika!

824
00:33:05,151 --> 00:33:06,277
Sana bir şey sorabilir miyim?

825
00:33:06,319 --> 00:33:08,655
Her zaman.

826
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Ne düşündün
bugünkü çekimlerden?

827
00:33:11,783 --> 00:33:14,411
Peki birisi için
yemek yapmayı seven,

828
00:33:14,452 --> 00:33:16,621
gerçekten kaçınmaya çalışıyorsun
o mutfak, değil mi?

829
00:33:16,663 --> 00:33:20,291
Hepimizden uzak durmaya çalışıyorum
dürüst olmak gerekirse, işsiz olmak.

830
00:33:20,333 --> 00:33:21,584
Dokun.

831
00:33:21,626 --> 00:33:23,920
Daha iyi?

832
00:33:23,962 --> 00:33:26,798
Gerçekten sormana gerek var mı?

833
00:33:26,840 --> 00:33:28,299
Tabii ki.

834
00:33:28,341 --> 00:33:30,427
Az önce yaptım.

835
00:33:31,803 --> 00:33:33,304
Büyüleyicisin.

836
00:33:33,346 --> 00:33:35,473
Kes şunu.

837
00:33:35,515 --> 00:33:36,975
Hayır, ciddiyim.

838
00:33:37,017 --> 00:33:39,477
Daha çok "sen" olduğunu hissediyorum
hiç olmadığın kadar.

839
00:33:41,813 --> 00:33:44,149
Bu büyük bir övgü
senden geliyor.

840
00:33:44,190 --> 00:33:47,152
Umarım ağ
değişiklikleri onaylar.

841
00:33:47,193 --> 00:33:48,945
sanırım
her şeyi onaylayacaklar

842
00:33:48,987 --> 00:33:51,364
bu bize zaman kazandırır
ve iyi görünüyor.

843
00:33:51,406 --> 00:33:52,949
Tekne bile mi?

844
00:33:52,991 --> 00:33:54,200
[kıkırdar]

845
00:33:54,242 --> 00:33:56,077
Biliyor muyuz?
eğer elimizde bir tane varsa?

846
00:33:56,119 --> 00:33:58,121
Lucas kendinden emin görünüyor.

847
00:33:58,163 --> 00:34:00,790
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

848
00:34:00,832 --> 00:34:03,084
-Ve çok yardımsever.
-Hım-hım.

849
00:34:04,377 --> 00:34:05,628
[nefes nefese kalır]

850
00:34:05,670 --> 00:34:08,214
[canlı geleneksel müzik taşır]

851
00:34:08,256 --> 00:34:11,176
Ah...
bunu öyle yapıyoruz.

852
00:34:11,217 --> 00:34:12,927
Ne yapıyorsun, dans mı ediyorsun?

853
00:34:12,969 --> 00:34:15,221
Evet! Bunu yapmamak kabalık olurdu.

854
00:34:15,263 --> 00:34:17,974
Bu deneyimin bir parçası.

855
00:34:18,016 --> 00:34:20,477
Evet, ben...
Gerçekten harika bir dansçı değilim.

856
00:34:20,518 --> 00:34:21,811
Ah, sen Avustralyalısın.

857
00:34:21,853 --> 00:34:23,313
Herşeyi seviyorlar
Avustralyalılar burada yapıyor.

858
00:34:23,355 --> 00:34:24,689
Ah evet?
Bu güzellik de dahil mi?

859
00:34:24,731 --> 00:34:26,649
[mermilerin vızıltısını taklit eder]

860
00:34:26,691 --> 00:34:28,526
Belki o değil.

861
00:34:29,861 --> 00:34:32,364
[***]

862
00:34:37,577 --> 00:34:39,704
[***]

863
00:34:41,414 --> 00:34:44,292
Vay.
Bu hareketi nerede öğrendin?

864
00:34:44,334 --> 00:34:46,002
YouTube'da.

865
00:34:46,044 --> 00:34:47,003
[Anna gülüyor]

866
00:34:47,045 --> 00:34:49,881
Ben, ımm, neredeyse yapıyordum

867
00:34:49,923 --> 00:34:52,425
bu belgesel
Latin dansı üzerine.

868
00:34:52,467 --> 00:34:54,344
Yaptın mı? Ne zaman?

869
00:34:54,386 --> 00:34:56,054
nasıl oldu
Bunu bilmiyordum?

870
00:34:56,096 --> 00:34:57,305
Eh, hemen önceydi

871
00:34:57,347 --> 00:35:00,684
yaptım
bu çok ihtiyaç duyulan ödeme işi.

872
00:35:00,725 --> 00:35:02,143
Eğlenceli olurdu.

873
00:35:02,185 --> 00:35:04,396
Öğrenmiş olabilir
bir veya iki hareket,

874
00:35:04,437 --> 00:35:05,897
ama...
seninle tanışmazdım

875
00:35:05,939 --> 00:35:08,191
ya da burada ol...
bunu yapıyorum.

876
00:35:10,276 --> 00:35:11,403
Yani...

877
00:35:14,614 --> 00:35:15,573
[telefon çalar]

878
00:35:16,950 --> 00:35:18,702
Üzgünüm.

879
00:35:18,743 --> 00:35:20,537
Lucas.

880
00:35:20,578 --> 00:35:22,455
Tekneyle ilgili olabilir.

881
00:35:22,497 --> 00:35:23,665
Tamam aşkım.

882
00:35:23,707 --> 00:35:25,875
Peki erkek arkadaşına söyle
Merhaba dedim.

883
00:35:25,917 --> 00:35:27,544
Nesin sen, beş mi?

884
00:35:27,585 --> 00:35:28,920
Ola.

885
00:35:28,962 --> 00:35:31,131
Biz de tam senden bahsediyorduk.

886
00:35:31,172 --> 00:35:34,175
[***]

887
00:35:39,264 --> 00:35:41,850
[***]

888
00:35:53,528 --> 00:35:54,612
Hey!

889
00:35:54,654 --> 00:35:56,656
Hayır, hayır.

890
00:35:56,698 --> 00:35:58,074
Tres.

891
00:35:58,116 --> 00:36:00,035
-Hım...
- Três.

892
00:36:00,076 --> 00:36:01,578
Daha fazla yok.

893
00:36:03,538 --> 00:36:05,874
Elbette, belki alabiliriz,
iki ya da üç tane daha mı?

894
00:36:07,042 --> 00:36:08,376
HAYIR?

895
00:36:08,418 --> 00:36:10,378
Umarım vurabilirim
belgesel tarzı.

896
00:36:10,420 --> 00:36:11,755
Bol miktarda doğal ışık var.

897
00:36:11,796 --> 00:36:12,756
Ben de geride kalabilirdim.

898
00:36:12,797 --> 00:36:14,174
Rica ederim.

899
00:36:14,215 --> 00:36:17,052
Teşekkürler Brooklyn.
Fedakarlığınız not edildi.

900
00:36:17,093 --> 00:36:19,012
Tamam o zaman sanırım
sadece benim, Anna,

901
00:36:19,054 --> 00:36:20,638
ve Russ ve Tiago,
elbette.

902
00:36:20,680 --> 00:36:22,682
Geri kalanınız
buradan izleyebilirsiniz.

903
00:36:22,724 --> 00:36:25,560
sanırım gidiyoruz
içeri girip sıfırlamak istemek,

904
00:36:25,602 --> 00:36:26,811
o yüzden izlemeye devam et
ve hazır ol.

905
00:36:26,853 --> 00:36:27,854
Şimdi gidiyoruz.

906
00:36:27,896 --> 00:36:28,938
Ah.

907
00:36:28,980 --> 00:36:29,939
Tamam aşkım. Şimdi gidiyoruz.
Harika.

908
00:36:29,981 --> 00:36:31,399
-İyi şanlar.
-Tamam, tamam...

909
00:36:31,441 --> 00:36:34,444
tamam hadi şu malzemeleri alalım
teknede. Teşekkür ederim!

910
00:36:34,486 --> 00:36:35,445
[nefes verir]

911
00:36:35,487 --> 00:36:37,489
Anna... buna hazır mısın?

912
00:36:37,530 --> 00:36:39,741
Evet. Biraz balık pişirelim.

913
00:36:41,242 --> 00:36:42,869
Orada iyi eğlenceler.

914
00:36:42,911 --> 00:36:45,246
[***]

915
00:36:49,042 --> 00:36:51,211
Yani sarımsağı aldıktan sonra
ve soğan

916
00:36:51,252 --> 00:36:53,338
hepsi güzel bir sotelenmiş halde,

917
00:36:53,380 --> 00:36:55,340
bu tatlar
tavada cızırdıyor...

918
00:36:56,591 --> 00:36:59,386
Ooh, her gün değil
bir teknede yemek pişireceksin!

919
00:36:59,427 --> 00:37:03,056
Eğlenceli gerçek, aslında
ilk kez tekneye biniyorum, yani...

920
00:37:03,098 --> 00:37:04,974
[***]

921
00:37:05,016 --> 00:37:08,353
Biraz daha zeytinyağı ekleyelim
ve sonra fileto.

922
00:37:10,814 --> 00:37:12,399
Teşekkür ederim.

923
00:37:12,440 --> 00:37:14,901
Olabildiğince taze!

924
00:37:16,653 --> 00:37:17,862
İyi misin?

925
00:37:17,904 --> 00:37:19,864
Ah...

926
00:37:19,906 --> 00:37:21,908
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

927
00:37:21,950 --> 00:37:23,326
[tava cızırdıyor]

928
00:37:23,368 --> 00:37:25,578
Hiç iyi görünmüyor.
ama gelmiyorlar.

929
00:37:25,620 --> 00:37:27,914
Deniz levreği...
biraz şefin sırrıdır.

930
00:37:27,956 --> 00:37:29,958
Zarif ve lezzetlidir,

931
00:37:30,000 --> 00:37:33,503
ve eğer uğraşmak istemiyorsan
tüm deri ve kemikleriyle,

932
00:37:33,545 --> 00:37:36,172
senin kasap
bunu senin için yapabilir.

933
00:37:36,214 --> 00:37:37,340
Ama sana göstermek için buradayım

934
00:37:37,382 --> 00:37:39,759
bunun hiçbir şey olmadığını
korkmak.

935
00:37:39,801 --> 00:37:41,594
Vay!

936
00:37:41,636 --> 00:37:44,514
En azından
karadaki mutfakta!

937
00:37:46,224 --> 00:37:47,684
[havayı emer]

938
00:37:48,977 --> 00:37:50,020
Vay...

939
00:37:50,061 --> 00:37:52,564
[kıkırdar]

940
00:37:52,605 --> 00:37:53,898
Ah-ah.

941
00:37:53,940 --> 00:37:55,817
Hey. İyi misin?

942
00:37:55,859 --> 00:37:58,653
Elimizde var mı...

943
00:37:58,695 --> 00:37:59,821
gemide zencefilli gazoz var mı?

944
00:38:04,117 --> 00:38:05,660
[kahkahalar açılıyor]

945
00:38:05,702 --> 00:38:06,828
İşte. Tamam aşkım?

946
00:38:10,081 --> 00:38:11,291
-Sorun değil.
-Tamam aşkım.

947
00:38:11,332 --> 00:38:12,334
Çok iyi gidiyorsun.

948
00:38:19,007 --> 00:38:20,633
İşin püf noktası...

949
00:38:20,675 --> 00:38:23,428
kemikleri kaldırmaktır
balığın dışında

950
00:38:23,470 --> 00:38:25,638
tek bir yumuşak ve kolay hareketle

951
00:38:25,680 --> 00:38:27,766
rahatsız etmemeniz için
sunum.

952
00:38:27,807 --> 00:38:30,518
Fena değil.
Fena değil.

953
00:38:31,936 --> 00:38:34,439
Biraz daha sos ve...

954
00:38:34,481 --> 00:38:36,816
bu mükemmel çıktı!

955
00:38:38,068 --> 00:38:39,944
Çok Portekizli bir öğle yemeği.

956
00:38:39,986 --> 00:38:42,155
Afiyet olsun.

957
00:38:42,197 --> 00:38:43,948
Haydi keselim!
Kesmek.

958
00:38:43,990 --> 00:38:46,701
Vay!

959
00:38:46,743 --> 00:38:47,702
[Umut] Aferin.

960
00:38:50,872 --> 00:38:53,333
Hey. bulamadım
daha fazla zencefilli gazoz,

961
00:38:53,375 --> 00:38:54,751
ama yardım etmeliler.

962
00:38:54,793 --> 00:38:57,170
Ah. Teşekkür ederim.

963
00:38:57,212 --> 00:38:58,588
ben zaten
biraz daha iyi hissediyorum.

964
00:38:58,630 --> 00:38:59,964
Ah, güzel.

965
00:39:01,549 --> 00:39:03,677
Yani bu utanç vericiydi.

966
00:39:03,718 --> 00:39:05,095
[gülüyor]

967
00:39:05,136 --> 00:39:07,389
Hayır, hayır, ben... hoşuma gitti.

968
00:39:07,430 --> 00:39:10,767
Ah. Beni izlemeyi seviyordun
hareket hastalığı mı oluyor?

969
00:39:10,809 --> 00:39:13,687
seni izlemeyi sevdim
bir patron gibi halledin.

970
00:39:13,728 --> 00:39:15,814
Sadece, bilirsin,
kafandan çıkmak

971
00:39:15,855 --> 00:39:17,190
ve-ve bunu yapıyorum.

972
00:39:17,232 --> 00:39:18,274
Gerçek yemek pişirmekti.

973
00:39:18,316 --> 00:39:19,734
Çok eğlenceliydi.

974
00:39:19,776 --> 00:39:22,570
"Eğlenceli" olup olmadığını bilmiyorum
kullanacağım kelime.

975
00:39:22,612 --> 00:39:25,865
Tamam, eğlenceli değil
ama eğlenceli.

976
00:39:25,907 --> 00:39:27,784
Kesinlikle öyleydi,

977
00:39:27,826 --> 00:39:30,036
ve çok güzel çekilmiş,
Eminim.

978
00:39:30,078 --> 00:39:32,038
Belki, belki.

979
00:39:32,080 --> 00:39:33,581
Teşekkür ederim.

980
00:39:33,623 --> 00:39:35,667
Evet vardı
saklanacak hiçbir yer yok.

981
00:39:35,709 --> 00:39:37,377
Bu...
korkutucuydu.

982
00:39:37,419 --> 00:39:39,087
Bu yüzden bu kadar iyiydi.

983
00:39:39,129 --> 00:39:42,007
Sadece sen kendin oldun,
ve...

984
00:39:42,048 --> 00:39:43,758
oldukça harikasın.

985
00:39:45,051 --> 00:39:46,678
Aynı.

986
00:39:50,223 --> 00:39:52,559
Teşekkürler.

987
00:39:52,600 --> 00:39:55,103
Biraz endişelendim
Bir saniyeliğine senin hakkında.

988
00:39:55,145 --> 00:39:57,063
Ah? Ben de.

989
00:39:57,105 --> 00:39:59,357
[gülüyor]

990
00:39:59,399 --> 00:40:01,151
Merhaba.

991
00:40:02,444 --> 00:40:05,155
Ah. Burada ne yapıyorsun?

992
00:40:05,196 --> 00:40:07,741
Ben... senin öyle olduğunu sanıyordum
Bütün gün pazarda sıkışıp kaldım.

993
00:40:07,782 --> 00:40:09,951
Ve ben de öyleydim

994
00:40:09,993 --> 00:40:12,037
ama check-in yapmam gerekiyordu
ve nasıl gittiğini görün.

995
00:40:13,329 --> 00:40:14,914
-Ah--
-Teknelerle.

996
00:40:14,956 --> 00:40:17,292
Ah evet!

997
00:40:17,334 --> 00:40:19,127
Evet, sorunsuz yolculuk.

998
00:40:19,169 --> 00:40:21,212
[Portekizce konuşuyor]

999
00:40:21,254 --> 00:40:22,339
[Umut] Öyleydi!

1000
00:40:22,380 --> 00:40:23,965
Çok iyiydi,

1001
00:40:24,007 --> 00:40:25,967
bu yüzden geri dönmemiz gerekiyor
ve günlükleri bir araya getir

1002
00:40:26,009 --> 00:40:27,927
yani yöneticilerin bir şeyleri var
uyanmak için.

1003
00:40:27,969 --> 00:40:29,929
Ben hazırım. Sen misin?

1004
00:40:29,971 --> 00:40:30,972
Evet.

1005
00:40:31,014 --> 00:40:32,432
Çok kötü.

1006
00:40:32,474 --> 00:40:33,683
umuyordum
akşam yemeğine gidebiliriz

1007
00:40:33,725 --> 00:40:35,185
başarını kadeh kaldırmak için

1008
00:40:35,226 --> 00:40:38,396
ve hakkında konuşun...
diğer yerler.

1009
00:40:38,438 --> 00:40:40,607
"Başarı"
biraz erken,

1010
00:40:40,648 --> 00:40:42,567
ama bu çok tatlı.

1011
00:40:42,609 --> 00:40:43,777
Asla acıtmaz

1012
00:40:43,818 --> 00:40:45,028
bazı yedekleme konumlarına sahip olmak
sıraya girdi.

1013
00:40:45,070 --> 00:40:46,529
Hmm?

1014
00:40:47,822 --> 00:40:50,283
Ben...
Kefaletle serbest bırakılırken kendimi kötü hissederdim.

1015
00:40:50,325 --> 00:40:52,077
Hayır, gitmelisin.
Eğlence.

1016
00:40:52,118 --> 00:40:54,704
Hayır, hiçbir şey kalmadı
burada yapman için, yani...

1017
00:40:56,498 --> 00:40:59,167
Tamam, peki,
eğer eminseniz?

1018
00:41:00,210 --> 00:41:02,671
Gitmek. İyi eğlenceler.

1019
00:41:02,712 --> 00:41:04,756
-Harika.
- Evet, orada görüşürüz.

1020
00:41:04,798 --> 00:41:06,883
Tamam aşkım. hazır mısın
Portekiz'deki en iyi yemek için?

1021
00:41:06,925 --> 00:41:09,219
daha azını beklemezdim
bu noktada.

1022
00:41:09,260 --> 00:41:10,470
[gülüyor]

1023
00:41:10,512 --> 00:41:12,222
Belki artık balık kalmayabilir.

1024
00:41:12,263 --> 00:41:14,557
Tamam aşkım.
[Lucas gülüyor]

1025
00:41:14,599 --> 00:41:17,977
[***]

1026
00:41:18,019 --> 00:41:19,479
Ben miyim?

1027
00:41:19,521 --> 00:41:22,148
yoksa tespit mi ediyorum
Lizbon'da biraz aşk mı?

1028
00:41:22,190 --> 00:41:23,733
[kıkırdar]

1029
00:41:26,861 --> 00:41:29,739
[***]

1030
00:41:33,493 --> 00:41:35,412
Tamam, istediğini biliyorum
sürpriz olsun,

1031
00:41:35,453 --> 00:41:37,330
ama açlıktan ölüyorum.

1032
00:41:37,372 --> 00:41:38,998
En azından bana söyleyebilir misin?
eğer yakınsak?

1033
00:41:39,040 --> 00:41:40,291
Neredeyse orada. Söz.

1034
00:41:40,333 --> 00:41:41,918
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1035
00:41:41,960 --> 00:41:43,378
Aklıma ilk gelen şey
Portekiz'i düşündüğünüzde.

1036
00:41:43,420 --> 00:41:44,462
Liman.

1037
00:41:44,504 --> 00:41:45,505
Özellikle mi?

1038
00:41:45,547 --> 00:41:47,007
Tawny, 20 yaşında.

1039
00:41:47,048 --> 00:41:47,799
Benim favorim. Evet.

1040
00:41:47,841 --> 00:41:49,342
Ve balık.
Bir sürü balık.

1041
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Doğru ama Ronaldo değil mi?

1042
00:41:51,428 --> 00:41:53,013
-DSÖ?
-Futbolcu.

1043
00:41:53,054 --> 00:41:54,431
Ayılar için değil.

1044
00:41:54,472 --> 00:41:55,974
[gülüyor]

1045
00:41:56,016 --> 00:41:57,892
ben açıkça
Spordan çok yemekle ilgileniyorum.

1046
00:41:57,934 --> 00:42:00,020
Tamam, o zaman içeridesin
bir ikram için.

1047
00:42:00,061 --> 00:42:01,896
Önden buyurun.

1048
00:42:04,107 --> 00:42:07,694
Eğleneceğini düşündüm
bir trüf mantarı tadımı.

1049
00:42:07,736 --> 00:42:09,487
sana kim söyledi
doğrudan kalbime giden yol?

1050
00:42:09,529 --> 00:42:10,780
(Lucas kıkırdar)

1051
00:42:10,822 --> 00:42:13,616
Aman Tanrım,
bu iyi.

1052
00:42:13,658 --> 00:42:15,618
Bu inanılmaz.

1053
00:42:18,413 --> 00:42:20,415
Ne sarhoş edici bir koku.

1054
00:42:20,457 --> 00:42:23,043
Tahmin ettiğim biri
seninle kalacak.

1055
00:42:23,084 --> 00:42:25,795
Hiç İtalya'nın Alba kentine gittin mi?
beyaz trüf mantarı için mi?

1056
00:42:25,837 --> 00:42:29,341
Hayır aslında seyahat etmedim
gösterinin çok dışında.

1057
00:42:29,382 --> 00:42:31,718
Tamam, Portekiz
bir ilk mi?

1058
00:42:31,760 --> 00:42:32,844
Evet.

1059
00:42:32,886 --> 00:42:34,721
Ama biliyor gibisin
biraz Portekizce.

1060
00:42:34,763 --> 00:42:37,557
Babam Brezilyalı,
ama bana öğretmedi.

1061
00:42:37,599 --> 00:42:39,642
Biraz anlayabiliyorum.

1062
00:42:39,684 --> 00:42:41,561
Tamam, mantıklı.

1063
00:42:41,603 --> 00:42:44,022
Peki nerede okudun
mutfak sanatları mı?

1064
00:42:44,064 --> 00:42:45,774
Dur tahmin edeyim.

1065
00:42:47,108 --> 00:42:48,985
Auguste Escoffier mi?

1066
00:42:49,027 --> 00:42:51,154
HAYIR? Kendall mı?

1067
00:42:51,196 --> 00:42:53,031
CIA mi?

1068
00:42:53,073 --> 00:42:55,784
Lou Chicago'da.

1069
00:42:55,825 --> 00:42:57,327
"Lou Chicago'da".

1070
00:42:57,369 --> 00:42:59,704
Burası küçük bir okul mu?

1071
00:42:59,746 --> 00:43:01,831
Evet, minik minik
duvardaki delik.

1072
00:43:01,873 --> 00:43:04,834
Bazılarının buna diyebileceği şey bu
"yağlı kaşık",

1073
00:43:04,876 --> 00:43:08,129
ve ben buna derim
öldürücü ücretsiz bir eğitim.

1074
00:43:08,171 --> 00:43:09,255
[kıkırdar]

1075
00:43:09,297 --> 00:43:10,757
"Chicago'daki Dekan"...

1076
00:43:10,799 --> 00:43:13,051
sona erdiler
Lokantamda çekim yapıyorum,

1077
00:43:13,093 --> 00:43:16,763
ve sonunda doldurdum
aşçısını kovduğunda.

1078
00:43:16,805 --> 00:43:18,348
Bu kesinlikle senin için bir şans.

1079
00:43:18,390 --> 00:43:20,058
Evet.

1080
00:43:20,100 --> 00:43:24,771
Evet, biraz Cinderella'ya benziyor
çılgın, dengesiz bir prensle.

1081
00:43:24,813 --> 00:43:27,065
Klasik peri masalı.

1082
00:43:27,107 --> 00:43:29,776
Sanırım giderdim
aşçılık okuluna,

1083
00:43:29,818 --> 00:43:31,778
ama annem hastalandı

1084
00:43:31,820 --> 00:43:34,614
ve lokantada kalmak zorunda kaldım
ve çalışmak

1085
00:43:34,656 --> 00:43:36,408
ve yardım et
iyileşene kadar.

1086
00:43:36,449 --> 00:43:39,369
Ve bir iş bulmaya çalıştım
bazı lüks restoranlarda,

1087
00:43:39,411 --> 00:43:41,621
ama hiçbir şey
gerçekten çok iyi oldu.

1088
00:43:41,663 --> 00:43:42,747
Dean'e kadar.

1089
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
Hatırlıyorum
çok gergin olmak

1090
00:43:45,291 --> 00:43:48,837
bırakma kararını verirken,
Git Dean için çalış.

1091
00:43:48,878 --> 00:43:52,007
Üç lokma tost yedim
ondan sonraki günlerde,

1092
00:43:52,048 --> 00:43:53,883
ve ben bir yiyiciyim.

1093
00:43:53,925 --> 00:43:56,011
Yemek hayatın bir parçasıdır
en büyük zevkler,

1094
00:43:56,052 --> 00:43:58,680
yani tadını çıkarmalısın
her ağız dolusu.

1095
00:44:00,849 --> 00:44:02,851
Ve anladım,
korkutucu olabilir

1096
00:44:02,892 --> 00:44:04,144
tanıdık olanı bırakmak.

1097
00:44:05,520 --> 00:44:07,397
düşünüyorum
kendi girişimimi başlatıyorum.

1098
00:44:07,439 --> 00:44:10,150
Girişim? Gerçekten mi?

1099
00:44:10,191 --> 00:44:11,192
Evet. Restoran.

1100
00:44:11,234 --> 00:44:12,485
Farklı.

1101
00:44:12,527 --> 00:44:13,486
-Vay canına!
-Evet.

1102
00:44:13,528 --> 00:44:15,196
Ama sadece şunu söylemek gerekirse,

1103
00:44:15,238 --> 00:44:16,406
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

1104
00:44:17,866 --> 00:44:19,409
Peki şimdi nasıl hissediyorsun?

1105
00:44:19,451 --> 00:44:21,661
Orada kendimi fazla nitelikli hissettim

1106
00:44:21,703 --> 00:44:24,497
ve burada yetersiz kalifiye.

1107
00:44:24,539 --> 00:44:26,499
biliyorum
doğru bir karardı

1108
00:44:26,541 --> 00:44:29,669
sadece emin değilim
artık uyum sağladığım yer.

1109
00:44:29,711 --> 00:44:31,004
Belki de bunun nedeni

1110
00:44:31,046 --> 00:44:32,881
sınırdasın
harika bir şeyden.

1111
00:44:34,132 --> 00:44:35,300
Bunu sevdim.

1112
00:44:36,509 --> 00:44:37,594
Şerefe.

1113
00:44:37,635 --> 00:44:39,596
Harika bir şeye.

1114
00:44:39,637 --> 00:44:40,722
[tıkırtı]

1115
00:44:46,728 --> 00:44:49,314
[***]

1116
00:44:49,356 --> 00:44:51,483
O yüzden çekip gitti
müzakerelerden,

1117
00:44:51,524 --> 00:44:53,401
aynen öyle mi?

1118
00:44:55,612 --> 00:44:57,364
Ne yani, deneyeceksin
ve bir tane bul...

1119
00:44:57,405 --> 00:44:59,449
yeni bir şef mi?

1120
00:45:01,076 --> 00:45:04,245
Evet, yani bu mantıklı.
ama peki ya...

1121
00:45:06,748 --> 00:45:08,875
[sesi alçaltır]
...peki ya diğer herkes?

1122
00:45:11,211 --> 00:45:12,837
Yani hemen bitireceğiz
son üç

1123
00:45:12,879 --> 00:45:15,090
ve sonra göreceğiz?

1124
00:45:16,383 --> 00:45:18,885
Tamam aşkım. Tamam, peki,

1125
00:45:18,927 --> 00:45:21,471
sen sadece beni haberdar et
kimi bulduğuna bağlı.

1126
00:45:21,513 --> 00:45:23,431
Tamam aşkım.

1127
00:45:25,809 --> 00:45:28,478
bildiğini biliyorum
Tam arkandayım.

1128
00:45:30,563 --> 00:45:32,565
Yeni şef mi?

1129
00:45:32,607 --> 00:45:35,068
Bu pek iyi olmayacak
herkes için.

1130
00:45:35,110 --> 00:45:37,570
En azından
hepimizin hâlâ işi var...

1131
00:45:37,612 --> 00:45:39,447
bugün.

1132
00:45:40,865 --> 00:45:42,992
Bak, ağ
hâlâ gazeteleri istiyor.

1133
00:45:43,034 --> 00:45:44,285
Görüntüleri gerçekten beğeniyorlar

1134
00:45:44,327 --> 00:45:45,912
ve yaratıcı yön
görüyorlar.

1135
00:45:45,954 --> 00:45:47,914
Sadece kaymaya çalışıyorlar
içeri giren yeni kişi.

1136
00:45:47,956 --> 00:45:50,041
Peki... bu nasıl gidiyor?

1137
00:45:51,418 --> 00:45:52,752
Şimdi yükleniyor.

1138
00:45:52,794 --> 00:45:54,838
Harika. Teşekkür ederim.

1139
00:45:54,879 --> 00:45:57,507
[***]

1140
00:46:07,308 --> 00:46:08,893
[Russ] Randevunuz nasıldı?

1141
00:46:08,935 --> 00:46:11,521
Ah!
Beni böyle korkutma.

1142
00:46:11,563 --> 00:46:13,606
Üzgünüm.

1143
00:46:13,648 --> 00:46:14,649
Burada ne yapıyorsun?

1144
00:46:14,691 --> 00:46:17,277
Sen...
beni mi bekliyorsun?

1145
00:46:17,318 --> 00:46:19,195
Belki.

1146
00:46:20,613 --> 00:46:22,449
Neden?

1147
00:46:22,490 --> 00:46:24,451
Sorun nedir?

1148
00:46:26,286 --> 00:46:28,830
Gel, yanıma otur.

1149
00:46:30,081 --> 00:46:32,709
[Anna] Az önce kefaletle mi kaçtı?

1150
00:46:32,751 --> 00:46:34,878
"Hayır, teşekkürler" gibi mi?

1151
00:46:36,171 --> 00:46:38,048
Vay.

1152
00:46:39,424 --> 00:46:40,967
İşte bu.

1153
00:46:41,009 --> 00:46:43,970
Bunu kesin olarak bilmiyoruz
ama...

1154
00:46:45,138 --> 00:46:47,349
...tüm işaretler evet'i gösteriyor.

1155
00:46:48,850 --> 00:46:51,811
Şaşırmamam lazım
ama...

1156
00:46:51,853 --> 00:46:54,022
Şaşırdım.

1157
00:46:54,064 --> 00:46:55,065
Aynen.

1158
00:46:55,106 --> 00:46:57,400
Biz sadece buluyorduk
bizim kanalımız.

1159
00:46:57,442 --> 00:46:58,651
Biliyorum! Biliyorum.

1160
00:46:58,693 --> 00:47:00,820
O görüntüler bugün
çok güzeldi.

1161
00:47:00,862 --> 00:47:02,280
Öyle olacağını biliyordum.

1162
00:47:02,322 --> 00:47:04,532
Harikaydın.

1163
00:47:04,574 --> 00:47:06,534
Hiç ev sahipliği yapmak ister miydiniz?

1164
00:47:08,953 --> 00:47:11,081
Mesela şef olmak mı?

1165
00:47:12,957 --> 00:47:14,751
Sen ciddisin
bunu bana mı soruyorsun?

1166
00:47:14,793 --> 00:47:16,503
Peki işe almadılar
henüz yeni bir şef,

1167
00:47:16,544 --> 00:47:17,837
ama yakında yapacaklar.

1168
00:47:17,879 --> 00:47:20,006
Neden sen olamıyorsun?

1169
00:47:21,508 --> 00:47:23,468
Asla buna başvurmazlar.

1170
00:47:23,510 --> 00:47:25,845
Neden?

1171
00:47:25,887 --> 00:47:27,389
Ben ünlü değilim.

1172
00:47:29,057 --> 00:47:31,726
sana verdiler
daha fazla yayın süresi şansı.

1173
00:47:31,768 --> 00:47:34,604
Açıkça düşünüyorlar
daha fazlasını yapabilecek kapasitedesin.

1174
00:47:34,646 --> 00:47:36,981
[alay ediyor]
Çaresizlikten.

1175
00:47:40,819 --> 00:47:43,780
İyi performans gösteriyorum
baskı altında...

1176
00:47:43,822 --> 00:47:45,824
ve dalgalı sularda.

1177
00:47:45,865 --> 00:47:47,867
Bu bir çeşit şimdi ve her zaman.

1178
00:47:47,909 --> 00:47:51,079
Ama değiller
Senden ev sahipliği yapmanı isteyeceğim.

1179
00:47:54,749 --> 00:47:57,168
Bu mu?
Moral verici konuşman bu mu?

1180
00:47:58,545 --> 00:48:00,714
Onlara göstermen lazım

1181
00:48:00,755 --> 00:48:02,590
ana sen olabileceğini,
başrol...

1182
00:48:04,217 --> 00:48:06,636
...çünkü zaten biliyorum
onu harika yapabilirsin.

1183
00:48:06,678 --> 00:48:08,930
Bunu harika yapabiliriz.

1184
00:48:13,852 --> 00:48:15,603
Eğer anlarsan
onlara ne göstermek istiyorsun...

1185
00:48:17,355 --> 00:48:20,442
...filme çekeceğim ve düzenleyeceğim,
senin için şef.

1186
00:48:26,781 --> 00:48:29,284
[***]

1187
00:49:03,651 --> 00:49:06,154
[***]

1188
00:49:27,008 --> 00:49:28,343
Queijolarını getiriyorlar

1189
00:49:28,385 --> 00:49:29,969
pazara
her perşembe ve pazar günü,

1190
00:49:30,011 --> 00:49:31,846
ve onlar
mutlak favorim,

1191
00:49:31,888 --> 00:49:34,516
bu kasaba gibi.

1192
00:49:35,850 --> 00:49:36,976
Vay be.

1193
00:49:37,018 --> 00:49:38,353
[belirsiz değişim]

1194
00:49:38,395 --> 00:49:40,146
Teşekkür ederim.

1195
00:49:41,815 --> 00:49:45,026
Ah, tam olarak bu
ne umuyordum!

1196
00:49:46,194 --> 00:49:47,987
Sadece herkesi istiyorum
eğlenmek için--

1197
00:49:48,029 --> 00:49:49,572
işte bu
bu tadımlar tamamen bununla ilgili.

1198
00:49:49,614 --> 00:49:51,199
Sadece deneyimliyorum

1199
00:49:51,241 --> 00:49:54,661
kolay, doğal büyü
o iyi yemek getirir.

1200
00:49:54,703 --> 00:49:56,204
Hadi hazırlanalım.

1201
00:49:57,914 --> 00:50:00,709
[***]

1202
00:50:13,680 --> 00:50:15,515
-Terceira.
-Terceira.

1203
00:50:15,557 --> 00:50:18,184
[***]

1204
00:50:18,226 --> 00:50:20,145
Portekiz'de hiçbir yer yok
gideceksin

1205
00:50:20,186 --> 00:50:22,022
bulamayacağın
bunun bir bloğu etrafta oturuyor.

1206
00:50:22,063 --> 00:50:24,315
[***]

1207
00:50:34,242 --> 00:50:36,161
İki tane var
buradaki aynı peynirden--

1208
00:50:36,202 --> 00:50:38,204
biri iyileşti, biri iyileşmedi.

1209
00:50:38,246 --> 00:50:40,206
Dokusundan da anlaşılacağı üzere

1210
00:50:40,248 --> 00:50:41,374
bu iyileşmiş olanıdır.

1211
00:50:41,416 --> 00:50:42,667
[***]

1212
00:50:42,709 --> 00:50:44,085
Teşekkür ederim.

1213
00:50:46,171 --> 00:50:47,714
-Harika, değil mi?
-Vay!

1214
00:50:47,756 --> 00:50:49,799
[***]

1215
00:50:49,841 --> 00:50:52,093
Bu çok güzel. Vay!

1216
00:50:52,135 --> 00:50:54,387
Evet. Bu.
Bu benim favorim. Evet.

1217
00:50:54,429 --> 00:50:57,807
bu
olağanüstü bir süt karışımlı peynir.

1218
00:50:57,849 --> 00:51:00,352
Keçi ve inek sütüdür.

1219
00:51:00,393 --> 00:51:02,145
İnanılmaz.

1220
00:51:02,187 --> 00:51:03,980
İyi yemek herkes içindir!

1221
00:51:04,022 --> 00:51:05,899
Denemelisin.

1222
00:51:05,940 --> 00:51:09,110
[***]

1223
00:51:10,779 --> 00:51:12,238
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1224
00:51:16,076 --> 00:51:17,702
Anna'ya.

1225
00:51:17,744 --> 00:51:19,412
-[bardaklar tıngırdar]
-Şerefe.

1226
00:51:19,454 --> 00:51:21,790
Sizi bilmiyorum arkadaşlar.
ama bu bana çok taze geldi.

1227
00:51:21,831 --> 00:51:23,083
Eğlenceli

1228
00:51:23,124 --> 00:51:24,709
ve yine de bilgilendirici,
biz bunu seviyoruz.

1229
00:51:24,751 --> 00:51:26,711
Evet, çok etkileyici.

1230
00:51:26,753 --> 00:51:28,838
Buranın hikayesini anlattın
öyle güzel ki...

1231
00:51:30,548 --> 00:51:32,175
...neredeyse aynı derecede güzel
senin gibi.

1232
00:51:32,217 --> 00:51:33,301
[Russ alay ediyor ve gülüyor]

1233
00:51:35,136 --> 00:51:36,096
[Anna] Kes şunu.

1234
00:51:36,137 --> 00:51:37,639
Teşekkür ederim.

1235
00:51:37,681 --> 00:51:38,890
Bu çok tatlı.

1236
00:51:39,974 --> 00:51:41,893
Çok eğlenceliydi.

1237
00:51:41,935 --> 00:51:43,770
Evet, herkes eğlendi.

1238
00:51:45,647 --> 00:51:47,857
[***]

1239
00:51:52,404 --> 00:51:55,115
Sırada zeytin var.

1240
00:51:55,156 --> 00:51:57,826
Bütün bir bölüm
garnitürde mi?

1241
00:51:57,867 --> 00:51:59,828
Harika olacak.
Göreceksin.

1242
00:51:59,869 --> 00:52:00,870
Her şey sıralandı.

1243
00:52:00,912 --> 00:52:02,288
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

1244
00:52:02,330 --> 00:52:04,124
Ah, çocuklar, hayır.
emin olmalıyız

1245
00:52:04,165 --> 00:52:05,750
o ışıklar gidiyor
Önce minibüse binin lütfen.

1246
00:52:05,792 --> 00:52:07,252
Ah...

1247
00:52:07,293 --> 00:52:09,629
sanırım hepimiz yapabiliriz
Bugünkü işimizle gurur duyun.

1248
00:52:09,671 --> 00:52:11,297
Kesinlikle.

1249
00:52:11,339 --> 00:52:12,799
Ve işimiz bitti. Sağ?

1250
00:52:12,841 --> 00:52:13,883
İyi.

1251
00:52:13,925 --> 00:52:15,760
O zaman benimle gelmelisin.

1252
00:52:15,802 --> 00:52:17,887
Nerede?

1253
00:52:17,929 --> 00:52:19,723
Bölgenin daha fazlasını görmek için.

1254
00:52:19,764 --> 00:52:21,057
Gerçekten büyüyor.

1255
00:52:21,099 --> 00:52:23,143
Kısa bir toplantım var
bir yatırımcıyla.

1256
00:52:23,184 --> 00:52:25,520
Restoranın için mi?

1257
00:52:25,562 --> 00:52:27,022
Evet. Ama olmamalı
uzun sürer,

1258
00:52:27,063 --> 00:52:28,940
ve çok isterim
sana etrafı daha fazla göstermek için.

1259
00:52:28,982 --> 00:52:30,358
Ah.

1260
00:52:30,400 --> 00:52:33,236
Belki biz...
yarın için yağmur kontrolü var mı?

1261
00:52:33,278 --> 00:52:34,946
Bugün izin günüm.

1262
00:52:34,988 --> 00:52:36,114
-Öyle mi?
-Evet.

1263
00:52:36,156 --> 00:52:37,991
Benim de.
Seni öğle yemeğine götüreceğim.

1264
00:52:38,033 --> 00:52:39,492
Tamam aşkım. Mükemmel.

1265
00:52:39,534 --> 00:52:40,744
İyi.

1266
00:52:40,785 --> 00:52:41,911
[öpüşme]

1267
00:52:41,953 --> 00:52:43,580
Görüşürüz.

1268
00:52:43,621 --> 00:52:45,331
Hoşçakal.

1269
00:52:48,501 --> 00:52:50,003
Yapma.

1270
00:52:50,045 --> 00:52:51,379
Hiçbir şey söylemeyecektim.

1271
00:52:51,421 --> 00:52:53,548
Yalan söylüyorsun.

1272
00:52:53,590 --> 00:52:55,425
Hadi.
çekip gitmem lazım

1273
00:52:55,467 --> 00:52:56,968
o son peynir
bana yemek yedirdin.

1274
00:52:57,010 --> 00:52:58,094
Ben?

1275
00:52:58,136 --> 00:52:59,387
Brooklyn'e söylemedim

1276
00:52:59,429 --> 00:53:01,348
sana tabağı getirmek için
kalan Azeitão'dan--

1277
00:53:01,389 --> 00:53:02,932
yalnızca kendinizi suçlayabilirsiniz.

1278
00:53:02,974 --> 00:53:04,100
Hayır, çünkü öyleydim
kamera arkası--

1279
00:53:04,142 --> 00:53:05,602
biliyorsun, işimi yapıyorum.

1280
00:53:05,643 --> 00:53:07,687
ısrar eden sensin
Peynir partisine katıldım.

1281
00:53:07,729 --> 00:53:09,606
Eh, adil.

1282
00:53:11,566 --> 00:53:12,650
[çıtırtı]

1283
00:53:12,692 --> 00:53:14,611
Bunun için teşekkür ederim.

1284
00:53:14,652 --> 00:53:18,365
Gidecek hiçbir yer olmadan yürümek,
hiçbir yerde...

1285
00:53:19,574 --> 00:53:22,118
...büyülü bir his veriyor,
değil mi?

1286
00:53:22,160 --> 00:53:24,287
Bu benim en sevdiğim şey.

1287
00:53:24,329 --> 00:53:26,331
Ne, yürümek mi?

1288
00:53:26,373 --> 00:53:28,667
[kıkırdar]
Dolaşıyorum. Kanatlamak.

1289
00:53:28,708 --> 00:53:30,919
Sadece, bilirsin,
işlerin nereye gittiğini görmek.

1290
00:53:32,295 --> 00:53:35,423
Belki de bu yüzden
belgesellere ilgi duyuyorsun.

1291
00:53:35,465 --> 00:53:37,258
Evet, kesinlikle.

1292
00:53:37,300 --> 00:53:38,927
Şey, bir şey var...

1293
00:53:38,968 --> 00:53:43,306
gerçek bir fırsat var
bu türde keşif için

1294
00:53:43,348 --> 00:53:45,975
bulduğum
gerçekten heyecan verici.

1295
00:53:46,017 --> 00:53:47,977
Sanırım bu bir rüya.

1296
00:53:48,019 --> 00:53:49,354
Peki, hayal edemiyorum

1297
00:53:49,396 --> 00:53:51,731
olmazdı
birçok fırsat.

1298
00:53:51,773 --> 00:53:55,026
İlk başta vardı
ama birkaçını geri çevirdikten sonra,

1299
00:53:55,068 --> 00:53:56,319
teklifler gelmiyor.

1300
00:53:56,361 --> 00:53:58,863
Her neyse, göre
evdeki arkadaşlarıma,

1301
00:53:58,905 --> 00:54:00,240
Ben bunu zaten başardım.

1302
00:54:00,281 --> 00:54:01,741
Bu yüzden sadece yapmamaya çalışıyorum
iyi bir şeyi berbat etmek,

1303
00:54:01,783 --> 00:54:02,826
sanırım.

1304
00:54:02,867 --> 00:54:04,703
Tamamen anladım,

1305
00:54:04,744 --> 00:54:07,497
ama görmezden gelmelisin
arkadaşların eve döndü.

1306
00:54:14,879 --> 00:54:16,923
[Russ kıkırdar]

1307
00:54:16,965 --> 00:54:19,092
Bunu nasıl yapıyorsun?

1308
00:54:19,134 --> 00:54:21,428
Ne?

1309
00:54:22,887 --> 00:54:24,723
Peki ne yapıyorum?

1310
00:54:24,764 --> 00:54:26,474
Bilmiyorum.

1311
00:54:26,516 --> 00:54:28,184
O!

1312
00:54:28,226 --> 00:54:29,269
[Anna kıkırdar, kafası karışır]

1313
00:54:29,310 --> 00:54:30,979
Şu yaptığın şey...

1314
00:54:32,564 --> 00:54:34,357
...gözlerimin içine bakıyorsun
ve...

1315
00:54:34,399 --> 00:54:36,985
[***]

1316
00:54:38,486 --> 00:54:40,864
...ve sonra ben şöyleyim...
[rahatsız edici bir şekilde kıkırdar]

1317
00:54:40,905 --> 00:54:41,781
[adam] Ginja mı?

1318
00:54:42,949 --> 00:54:44,284
Portekiz'in en iyisi.

1319
00:54:44,325 --> 00:54:45,952
En iyi, en iyi!

1320
00:54:45,994 --> 00:54:47,454
En iyisi mi?

1321
00:54:47,495 --> 00:54:49,956
Ah, sanırım
o zaman denesek iyi olur.

1322
00:54:49,998 --> 00:54:51,958
Eğer en iyisi buysa,
yapmalıyız.

1323
00:54:52,000 --> 00:54:54,669
[***]

1324
00:54:57,088 --> 00:54:58,548
[örtüşüyor] Şerefe.

1325
00:54:58,590 --> 00:55:00,467
Şerefe.
Hepsini içine mi koyuyorsun?

1326
00:55:00,508 --> 00:55:02,135
sanırım
yudum ve ısırıktır.

1327
00:55:02,177 --> 00:55:03,720
Tamam aşkım.

1328
00:55:03,762 --> 00:55:06,598
[***]

1329
00:55:07,974 --> 00:55:09,768
Tamam, işe yarıyor. Evet.

1330
00:55:09,809 --> 00:55:11,019
Mm!

1331
00:55:16,024 --> 00:55:20,070
[***]

1332
00:55:31,039 --> 00:55:33,500
[***]

1333
00:55:37,379 --> 00:55:38,630
[kıkırdar]

1334
00:55:38,672 --> 00:55:40,507
Hasta yolculuğu.

1335
00:55:41,549 --> 00:55:43,760
Bu inanılmaz.

1336
00:55:43,802 --> 00:55:45,011
Teşekkür ederim.

1337
00:55:45,053 --> 00:55:46,096
Şu boşluğa bakın!

1338
00:55:46,137 --> 00:55:47,639
Vay. Bu mükemmel.

1339
00:55:47,681 --> 00:55:50,058
Öyle.

1340
00:55:50,100 --> 00:55:52,686
Bu... bu randevumuz için mi?

1341
00:55:52,727 --> 00:55:55,730
Umarım sakıncası yoktur.
Sipariş verme özgürlüğünü kullandım.

1342
00:55:55,772 --> 00:56:00,026
Genellikle evet
ama bu lezzetli görünüyor.

1343
00:56:00,068 --> 00:56:01,277
Teşekkür ederim.

1344
00:56:01,319 --> 00:56:03,446
Rica ederim.

1345
00:56:05,907 --> 00:56:08,034
Bu senin ilk izin günün mü
Portekiz'de mi?

1346
00:56:08,076 --> 00:56:09,452
Öyle.

1347
00:56:09,494 --> 00:56:12,205
O zaman onur duydum
onu benimle harcıyorsun.

1348
00:56:12,247 --> 00:56:14,457
Ah. Ve gururum okşandı

1349
00:56:14,499 --> 00:56:15,750
bana göstermek istediğini

1350
00:56:15,792 --> 00:56:17,127
nerede açıyorsun
senin restoranın.

1351
00:56:17,168 --> 00:56:18,586
Evet.

1352
00:56:18,628 --> 00:56:20,714
Evet!

1353
00:56:20,755 --> 00:56:23,425
Ama tam bir tatil günü değil.

1354
00:56:24,843 --> 00:56:27,262
[Hugo] Mümkün değil!
Beni burada mı yendin?

1355
00:56:27,303 --> 00:56:29,681
Ben yaşarken bu nasıl mümkün olabilir?
iki dakika yolda mı?

1356
00:56:29,723 --> 00:56:31,391
Beni tanıyor musun.
Geldiğiniz için teşekkürler.

1357
00:56:31,433 --> 00:56:32,809
Hugo, bu Anna.

1358
00:56:32,851 --> 00:56:34,394
-Anna.
-MERHABA.

1359
00:56:34,436 --> 00:56:35,395
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1360
00:56:35,437 --> 00:56:37,272
Senin hakkında çok şey duydum.

1361
00:56:37,313 --> 00:56:38,857
Sen Dean'in asistanı olmalısın?

1362
00:56:38,898 --> 00:56:40,400
[kısaca] Hazırlık aşçısı.

1363
00:56:40,442 --> 00:56:42,444
Ah, evet, üzgünüm. Üzgünüm.

1364
00:56:42,485 --> 00:56:45,905
Hugo, Dean'in büyük bir hayranıdır.
Kendine yardım et.

1365
00:56:45,947 --> 00:56:48,950
İşte bu yüzden heyecanlıyız
burada bir bölüm yapmanı istiyorum.

1366
00:56:50,285 --> 00:56:51,786
[şaşırmış] Burada mı?

1367
00:56:51,828 --> 00:56:52,746
-Evet.
-Evet.

1368
00:56:52,787 --> 00:56:55,415
sadece düşündüm
Gösterine yardım ediyorum.

1369
00:56:55,457 --> 00:56:56,499
Dean'in rol alabilmesi için
benim restoranım

1370
00:56:56,541 --> 00:56:57,792
ne zaman açılır.

1371
00:56:57,834 --> 00:56:59,461
En azından bunu yapabilir, değil mi?

1372
00:57:01,546 --> 00:57:03,465
Bu mu?
hepsi bu mu?

1373
00:57:04,674 --> 00:57:07,218
Potansiyel var
herkes için.

1374
00:57:07,260 --> 00:57:08,511
Kesinlikle.

1375
00:57:08,553 --> 00:57:11,056
Teşvik etmek
restoranın mı?

1376
00:57:11,097 --> 00:57:12,932
-Hım-hım.
-Sadece Dean'e ihtiyacımız var.

1377
00:57:14,434 --> 00:57:18,521
Pek sanmıyorum
artık geliyor.

1378
00:57:18,563 --> 00:57:19,981
Ne?

1379
00:57:20,023 --> 00:57:21,441
söylediğini sanıyordum

1380
00:57:21,483 --> 00:57:24,402
sen sadece dolduruyordun
o buraya gelene kadar.

1381
00:57:24,444 --> 00:57:26,446
Artık gelmiyor.

1382
00:57:26,488 --> 00:57:29,866
dedin ki
bir gün izinliydin.

1383
00:57:29,908 --> 00:57:31,826
İşler değişir.

1384
00:57:33,953 --> 00:57:36,831
Peki, hepsi bu
çok hayal kırıklığı yarattı.

1385
00:57:36,873 --> 00:57:37,957
Bekle, bekle, bekle.

1386
00:57:37,999 --> 00:57:39,501
Anna,

1387
00:57:39,542 --> 00:57:41,670
hala yapabiliriz
Ekibi buraya getirin, değil mi?

1388
00:57:41,711 --> 00:57:43,630
Lucas,

1389
00:57:43,672 --> 00:57:45,632
bu gösteri
senin altın biletin değil.

1390
00:57:46,675 --> 00:57:48,677
Şimdi izin verirseniz,

1391
00:57:48,718 --> 00:57:50,553
Eğlenmek için bir gün izinliyim.

1392
00:57:59,229 --> 00:58:01,731
[yüksek sesle doğrama]

1393
00:58:03,566 --> 00:58:05,402
Bu çok yoğun hissettiriyor.

1394
00:58:05,443 --> 00:58:07,028
Üzgünüm.

1395
00:58:07,070 --> 00:58:09,698
Seni orada göremedim.

1396
00:58:09,739 --> 00:58:12,200
Biliyorsun, yapmalısın
gerçekten sözlerini kullan.

1397
00:58:12,242 --> 00:58:14,202
Şiddet
cevap bu değil.

1398
00:58:15,495 --> 00:58:17,288
Oturun.

1399
00:58:18,873 --> 00:58:19,958
Lucas mı?

1400
00:58:21,251 --> 00:58:22,836
Nasıl tahmin ettin?

1401
00:58:22,877 --> 00:58:25,296
Ben... çok empatik biriyim.

1402
00:58:26,589 --> 00:58:29,009
Evet. daha çok sinirlendim
üzülmektense.

1403
00:58:29,050 --> 00:58:32,095
Sanırım daha çok üzüldüm
Russ beni reddettiğinde.

1404
00:58:32,137 --> 00:58:33,930
Paketleme partisinde mi?

1405
00:58:33,972 --> 00:58:35,974
Sağ. öyle olduğuna çok sevindim
buna tanık olmak için oradayım.

1406
00:58:36,016 --> 00:58:39,352
[gülüyor]
Belki bunun bir anlamı vardır.

1407
00:58:39,394 --> 00:58:40,895
Evet, demek oluyor
yapmam gerektiğini

1408
00:58:40,937 --> 00:58:43,064
iyi bir arkadaşa bakmayı bırak
daha fazlası olarak,

1409
00:58:43,106 --> 00:58:46,067
kesin olarak olsa bile
yabancı ortamlar,

1410
00:58:46,109 --> 00:58:48,361
sanki olabilirmiş gibi geliyor
daha fazlası,

1411
00:58:48,403 --> 00:58:52,490
ama bu sadece sonuçlanacak
gelecekteki aşağılanmada.

1412
00:58:52,532 --> 00:58:54,409
Ve Lucas...

1413
00:58:54,451 --> 00:58:56,161
her şey hissediyor
artık işlemsel.

1414
00:58:56,202 --> 00:58:57,454
Bundan nefret ediyorum!

1415
00:58:57,495 --> 00:58:58,788
Mesela nasıl biliyorsun
eğer birisi senden hoşlanıyorsa

1416
00:58:58,830 --> 00:59:00,999
veya ne yapabilirsin
onlar için mi?

1417
00:59:01,041 --> 00:59:02,417
Yapmıyorsun.

1418
00:59:02,459 --> 00:59:04,002
Sadece içgüdülerinize güvenmeniz gerekiyor.

1419
00:59:04,044 --> 00:59:06,921
Evet, bu beni yönlendirdi
boş bir binaya doğru.

1420
00:59:06,963 --> 00:59:08,465
Belki,

1421
00:59:08,506 --> 00:59:10,592
ama öğrenir öğrenmez,
biliyordun

1422
00:59:10,633 --> 00:59:12,093
ve sen oradan çıkmıştın.

1423
00:59:12,135 --> 00:59:13,345
[iç çeker]

1424
00:59:13,386 --> 00:59:15,722
gerçekten düşündüm
yemeğe meraklıydı.

1425
00:59:15,764 --> 00:59:16,973
Sanki bizmişiz gibi
onun üzerinden bağlanıyor,

1426
00:59:17,015 --> 00:59:20,226
ve şimdi her şey
sadece daha az gerçek görünüyor.

1427
00:59:20,268 --> 00:59:22,771
Hayır, yemek gerçek.

1428
00:59:23,938 --> 00:59:25,774
Bağlantı kurduğunuz izleyiciler
gerçek.

1429
00:59:27,150 --> 00:59:28,902
Arkadaşlığımız gerçektir.

1430
00:59:31,488 --> 00:59:34,157
izin verme
kibirli bir aptal seni oyaladı.

1431
00:59:34,199 --> 00:59:38,078
Çoğumuz hâlâ
Lokanta milletinin gönlünde.

1432
00:59:38,119 --> 00:59:40,622
Ah. Brooklyn,
Senin bu duygusal yanını seviyorum.

1433
00:59:40,663 --> 00:59:41,956
Buna alışmayın.

1434
00:59:41,998 --> 00:59:42,999
[tıkırtı]

1435
00:59:43,041 --> 00:59:44,501
Geri dönmüşsün.

1436
00:59:44,542 --> 00:59:46,461
Ben öyleyim.

1437
00:59:46,503 --> 00:59:48,463
Ben... dışarı çıkacaktım.
ve biraz gezi yap.

1438
00:59:48,505 --> 00:59:49,381
Katılmak ister misiniz?

1439
00:59:49,422 --> 00:59:51,675
[aniden] Hayır.

1440
00:59:54,052 --> 00:59:55,845
Öyle görünüyor
sadece ikimiz varız.

1441
00:59:55,887 --> 00:59:57,639
Elbette.

1442
00:59:57,681 --> 01:00:00,225
[***]

1443
01:00:00,266 --> 01:00:03,353
["Gün Işığı Aşk Şarkısı"
Portekizce oynuyor]

1444
01:00:05,772 --> 01:00:08,692
[***]

1445
01:00:26,376 --> 01:00:30,213
[***]

1446
01:00:46,688 --> 01:00:49,232
[***]

1447
01:00:57,824 --> 01:01:01,745
[***]

1448
01:01:10,670 --> 01:01:11,880
Şerefe.

1449
01:01:11,921 --> 01:01:14,966
Ve sen öyle düşünüyorsun
bir kişi bir şeydir,

1450
01:01:15,008 --> 01:01:17,260
ve başka bir kişi
bu başka bir şey,

1451
01:01:17,302 --> 01:01:19,346
ve ortaya çıktı
Brooklyn tek kelimeyle muhteşem.

1452
01:01:19,387 --> 01:01:20,597
Sağ?

1453
01:01:20,638 --> 01:01:21,931
Yani Kısa Film Ödülü
New York'ta,

1454
01:01:21,973 --> 01:01:23,975
tamamen yapılmış ve düzenlenmiştir
yani onun telefonunda...

1455
01:01:24,017 --> 01:01:25,977
O dolu
küçümsenen sürprizlerden.

1456
01:01:26,019 --> 01:01:28,813
Benim için
tüm bu yolculuk.

1457
01:01:28,855 --> 01:01:32,442
Sormayı unuttum nasıldı
Lucas'la öğle yemeği randevun mu?

1458
01:01:32,484 --> 01:01:34,527
Bu bir randevu değildi.

1459
01:01:34,569 --> 01:01:35,695
Mm-hmm.

1460
01:01:35,737 --> 01:01:37,489
Değildi.

1461
01:01:37,530 --> 01:01:40,617
Ve ben vermiyorum
ya da o, daha fazla zamanım yok.

1462
01:01:40,658 --> 01:01:42,035
İyi.

1463
01:01:42,077 --> 01:01:43,453
Sen çok daha iyisini hak ediyorsun.

1464
01:01:44,996 --> 01:01:46,581
Bilirsin,
zamanı geldiğinde,

1465
01:01:46,623 --> 01:01:50,585
ama şu anda sadece istiyorum
kafamı oyunda tutmak için

1466
01:01:50,627 --> 01:01:52,545
ağı göster
ne yapabilirim?

1467
01:01:53,797 --> 01:01:55,548
Peki yarının hedefi?

1468
01:01:57,300 --> 01:01:59,594
Temel drama içermeyen eğlence.

1469
01:01:59,636 --> 01:02:01,304
İstediğim bu

1470
01:02:01,346 --> 01:02:05,433
yani yarın konservelenirsek,
Mutlu bir şekilde dışarı çıkabiliriz.

1471
01:02:05,475 --> 01:02:07,268
Ish.

1472
01:02:07,310 --> 01:02:09,187
Şey...

1473
01:02:09,229 --> 01:02:11,064
evet.

1474
01:02:12,232 --> 01:02:14,150
[***]

1475
01:02:17,278 --> 01:02:19,489
Tamam, peki...

1476
01:02:22,534 --> 01:02:24,536
-İyi geceler.
-İyi geceler.

1477
01:02:25,662 --> 01:02:28,164
[***]

1478
01:02:36,798 --> 01:02:39,342
[alarm çalıyor]

1479
01:02:42,303 --> 01:02:44,180
[alarmı kapatır]

1480
01:02:46,725 --> 01:02:48,810
[derin bir nefes verir]

1481
01:02:48,852 --> 01:02:51,354
[***]

1482
01:02:57,610 --> 01:02:59,571
Bom dia, Portekiz.

1483
01:03:01,948 --> 01:03:04,492
Bom dia.
Hadi alalım.

1484
01:03:06,828 --> 01:03:09,289
sanırım
bulduğun zeytin değirmeni

1485
01:03:09,330 --> 01:03:11,374
çok daha iyi
Lucas'ın önerdiğinden daha fazla.

1486
01:03:11,416 --> 01:03:12,584
Ah, hepsi Brooklyn'di.

1487
01:03:12,625 --> 01:03:14,002
Evet, bunu başardı

1488
01:03:14,044 --> 01:03:16,171
Lucas gönderir göndermez
sesli mesaja çağrım.

1489
01:03:16,212 --> 01:03:19,299
Her zaman yapmadığı ortaya çıktı
en iyinin en iyisini seç.

1490
01:03:19,341 --> 01:03:20,550
Hmm. Sağ.

1491
01:03:20,592 --> 01:03:22,927
Yani yapacaksın
zeytinyağı tadımı mı?

1492
01:03:22,969 --> 01:03:24,846
Evet. Olacak
tam bir zeytin deneyimi,

1493
01:03:24,888 --> 01:03:26,014
ve bitireceğim

1494
01:03:26,056 --> 01:03:28,516
yeşil zeytinli dip tarifi ile
buldum.

1495
01:03:28,558 --> 01:03:29,851
aşağıdayım
bir miktar sıvı altın için.

1496
01:03:29,893 --> 01:03:32,437
Ah, teşekkürler Brooklyn.

1497
01:03:32,479 --> 01:03:33,480
Tamam, yuvarlanma zamanı.

1498
01:03:33,521 --> 01:03:35,273
İki günümüz kaldı

1499
01:03:35,315 --> 01:03:36,983
kime kanıtlamak
bu yeni şef

1500
01:03:37,025 --> 01:03:39,527
bizim bir takım olduğumuzu
tutmaya değer. Sağ?

1501
01:03:39,569 --> 01:03:41,154
Kesinlikle.

1502
01:03:41,196 --> 01:03:42,155
Tch!

1503
01:03:44,866 --> 01:03:46,409
Ve kanıtla
gerçek şefin kim olduğu.

1504
01:03:46,451 --> 01:03:48,912
Baskı yok.

1505
01:03:49,871 --> 01:03:52,165
Bunu anladın.

1506
01:03:55,418 --> 01:03:57,045
Teşekkürler.

1507
01:03:59,923 --> 01:04:02,384
[Brooklyn] O kim?

1508
01:04:02,425 --> 01:04:03,927
[Umut] Hiçbir fikrim yok.

1509
01:04:05,345 --> 01:04:07,597
Sen düşünmüyorsun...

1510
01:04:13,019 --> 01:04:14,521
* Sürpriz!*

1511
01:04:16,356 --> 01:04:18,316
Beni özledin mi?

1512
01:04:25,031 --> 01:04:26,658
biliyordum
eninde sonunda pes edeceklerdi.

1513
01:04:26,700 --> 01:04:29,953
Demek istediğim, onların yapabileceği bir şey değil
sadece beni değiştir, öyle mi?

1514
01:04:29,994 --> 01:04:32,080
sadece şaşırdım
kimse bana haber vermedi.

1515
01:04:32,122 --> 01:04:34,499
Ah, evet.
Bu benim fikrimdi.

1516
01:04:34,541 --> 01:04:36,501
Hmm. Öyle miydi?

1517
01:04:36,543 --> 01:04:39,129
Evet. Beni tanıyorsun.
Büyük bir girişi seviyorum.

1518
01:04:39,170 --> 01:04:43,216
Ve ben...
Algarve'nin biraz üzerinde.

1519
01:04:43,258 --> 01:04:45,802
Portekiz'deydin
bunca zaman mı?

1520
01:04:45,844 --> 01:04:48,638
En azından
sonunda buradasın.

1521
01:04:48,680 --> 01:04:53,810
Ve daha yaratıcı kontrolle,
şimdi başlıyoruz.

1522
01:04:53,852 --> 01:04:55,270
Affedersin?

1523
01:04:55,311 --> 01:04:57,105
Bu yapmayacağımız anlamına mı geliyor?
zeytin değirmenine mi gideceksin?

1524
01:04:57,147 --> 01:05:00,150
Yapmalıyım...
Onlara haber vermeliyim.

1525
01:05:00,191 --> 01:05:02,360
Üzgünüm, neden öyle olalım ki?
zeytin değirmenine mi gidiyorsun?

1526
01:05:03,820 --> 01:05:05,030
Orada ne pişireceğim?

1527
01:05:05,071 --> 01:05:06,614
Her şeyi yaparız
mutfakta.

1528
01:05:06,656 --> 01:05:07,782
Biz yaptık.

1529
01:05:07,824 --> 01:05:09,826
Üstümüzü değiştirmek zorunda kaldık
format biraz

1530
01:05:09,868 --> 01:05:11,369
mutfaktan çık,
şehre gir,

1531
01:05:11,411 --> 01:05:12,662
ve onun dışında,

1532
01:05:12,704 --> 01:05:14,706
her şey neredeydi
biraz daha rahatladım...

1533
01:05:14,748 --> 01:05:16,082
çünkü sen burada değildin.

1534
01:05:16,124 --> 01:05:17,167
şunu mu söylemeye çalışıyorsun
Rahatlamadım mı?

1535
01:05:17,208 --> 01:05:18,668
Hayır. Bunu söylemedim.

1536
01:05:18,710 --> 01:05:21,129
ihtiyacım vardı
şeyleri ilginç tutmak için

1537
01:05:21,171 --> 01:05:24,424
seni bir araya getirene kadar,
geri döndüğünde.

1538
01:05:24,466 --> 01:05:25,675
Yani bu senin fikrin miydi?

1539
01:05:25,717 --> 01:05:27,135
Evet.

1540
01:05:27,177 --> 01:05:29,137
[Umut] Ağ bizi istedi
programa sadık kalmak için.

1541
01:05:29,179 --> 01:05:31,306
Ve içeri doğru kaydı!

1542
01:05:31,348 --> 01:05:34,392
[keskin bir şekilde] Yine bizi tutuyor
sizin yokluğunuzda programa uygun.

1543
01:05:34,434 --> 01:05:35,477
Ne bekliyordun?

1544
01:05:35,518 --> 01:05:37,479
Saygı!

1545
01:05:37,520 --> 01:05:39,606
Çantalarınızı yere koyabilir miyim?

1546
01:05:39,647 --> 01:05:41,274
Gerçekten ağırlar.

1547
01:05:41,316 --> 01:05:42,650
Tabii ki yapabilirsin
çantalarımı yere koy...

1548
01:05:42,692 --> 01:05:44,402
benim odamda.

1549
01:05:45,695 --> 01:05:47,197
-[gümbürtü]
-Bir şey değil.

1550
01:05:48,239 --> 01:05:50,450
Yani...

1551
01:05:50,492 --> 01:05:53,661
nereye gittin
bu küçük gezilerde mi?

1552
01:05:53,703 --> 01:05:55,372
[Anna]
Pazarda başladık

1553
01:05:55,413 --> 01:05:56,664
sonra sahil.

1554
01:05:56,706 --> 01:05:57,665
Bir teknede.

1555
01:05:57,707 --> 01:05:58,833
Çok güzel.

1556
01:05:58,875 --> 01:06:00,960
-Hım-hım.
-Ayrıca bir queijeiro.

1557
01:06:01,002 --> 01:06:02,837
Ve hepsi sen miydin?

1558
01:06:02,879 --> 01:06:04,839
Hayır. Hayır, herkes katıldı.

1559
01:06:04,881 --> 01:06:05,924
Ah.

1560
01:06:05,965 --> 01:06:07,676
Peki...

1561
01:06:07,717 --> 01:06:11,846
çünkü herkes öyle görünüyor
buralarda değişimi kucaklamak,

1562
01:06:11,888 --> 01:06:13,473
Bir sonrakini tanıtacağım,

1563
01:06:13,515 --> 01:06:15,517
hangisi...

1564
01:06:15,558 --> 01:06:17,060
senden kurtulmak.

1565
01:06:19,562 --> 01:06:20,605
Ne?

1566
01:06:20,647 --> 01:06:21,773
Bekle, ne?

1567
01:06:21,815 --> 01:06:23,108
Dean...

1568
01:06:23,149 --> 01:06:25,151
İki günümüz daha var
çekimden kaldı.

1569
01:06:25,193 --> 01:06:26,486
Gerçekten bunu yapmak istiyor musun?

1570
01:06:26,528 --> 01:06:28,655
Evet, öyle.

1571
01:06:36,037 --> 01:06:38,581
Bu programın şefi benim.

1572
01:06:39,916 --> 01:06:42,419
[***]

1573
01:06:55,598 --> 01:06:57,434
[iç çeker]

1574
01:06:57,475 --> 01:07:01,187
Gülü tercih ettiğini biliyorum
ama sahip oldukları tek şey yeşildi.

1575
01:07:02,939 --> 01:07:04,858
Portekiz'deyken...

1576
01:07:04,899 --> 01:07:07,360
[zayıf bir şekilde kıkırdar]

1577
01:07:08,403 --> 01:07:10,780
Neden daha iyi değilim?

1578
01:07:14,784 --> 01:07:16,661
Bu çok acımasızcaydı.

1579
01:07:16,703 --> 01:07:19,039
Evet ama...

1580
01:07:19,080 --> 01:07:22,334
da kaçınılmaz.

1581
01:07:22,375 --> 01:07:23,335
Öyle miydi?

1582
01:07:25,045 --> 01:07:28,256
Tatlı Millie'yi değiştirdi
bölümün ortasında.

1583
01:07:29,883 --> 01:07:31,593
Doğru ama tatlı Millie

1584
01:07:31,634 --> 01:07:34,012
gerçekten yapmadım bile
bunu yapmak istiyorum.

1585
01:07:34,054 --> 01:07:35,972
Yapmadı mı?

1586
01:07:36,014 --> 01:07:37,474
Hayır. O gitti
Columbus'a eve dönüş

1587
01:07:37,515 --> 01:07:39,017
ve kendi restoranını açtı,

1588
01:07:39,059 --> 01:07:41,770
ve gerçekten mutlu.

1589
01:07:41,811 --> 01:07:44,522
Ah... O kadar sevindim ki!

1590
01:07:46,274 --> 01:07:48,151
Bu beni çok mutlu ediyor.

1591
01:07:48,193 --> 01:07:51,112
Çünkü umursuyorsun.

1592
01:07:51,154 --> 01:07:53,073
Umurunda
iş arkadaşlarınız hakkında,

1593
01:07:53,114 --> 01:07:55,158
seyirciyi önemsiyorsun,
yaptığınız iş...

1594
01:07:56,242 --> 01:07:57,327
...ve yaptığınız işi seviyorsunuz.

1595
01:07:57,369 --> 01:07:59,496
Yemeği paylaşmayı seviyorum.

1596
01:08:00,872 --> 01:08:02,290
İnsanlara teknik gösteriliyor...

1597
01:08:02,332 --> 01:08:06,044
deneysel olabileceğini
ve eğlenceli.

1598
01:08:06,086 --> 01:08:07,462
Gurme yemek pişirme

1599
01:08:07,504 --> 01:08:09,923
sadece öğrenciler için değil
mutfak sanatlarından.

1600
01:08:09,964 --> 01:08:11,132
Yemek bundan çok daha fazlası!

1601
01:08:11,174 --> 01:08:13,885
Bu... kültür.

1602
01:08:13,927 --> 01:08:15,804
Bu önemsiyor.

1603
01:08:16,971 --> 01:08:19,641
Ve bağlantı.

1604
01:08:19,683 --> 01:08:22,435
Tam olarak bu yüzden
ev sahipliği yapan siz olmalısınız.

1605
01:08:25,063 --> 01:08:26,189
[derin bir nefes verir]

1606
01:08:26,231 --> 01:08:28,983
Benim için hiçbir zaman bununla ilgili olmadı.

1607
01:08:29,025 --> 01:08:30,819
bilmiyordum bile
bu bir seçenekti.

1608
01:08:30,860 --> 01:08:32,278
Evet biliyorum ama...

1609
01:08:32,320 --> 01:08:34,489
bu konser işte budur.

1610
01:08:34,531 --> 01:08:38,284
Her iş tuhaf bir işarettir
veya sert bir işaret.

1611
01:08:38,326 --> 01:08:40,161
sürece
diğeri daha ağır basıyor,

1612
01:08:40,203 --> 01:08:42,664
neden bunun için gitmiyorsun?

1613
01:08:42,706 --> 01:08:44,457
Mm...

1614
01:08:44,499 --> 01:08:46,167
az önce kovulduğum için mi?

1615
01:08:46,209 --> 01:08:47,252
Dean'den mi?

1616
01:08:47,293 --> 01:08:48,461
O bir kişi.

1617
01:08:49,796 --> 01:08:52,757
Herkes biliyor
değişken bir endüstridir.

1618
01:08:52,799 --> 01:08:54,676
Orada çok daha fazlası var.

1619
01:08:56,678 --> 01:08:58,972
sanmıyorum
Bunun için biçilmiş kaftanım.

1620
01:09:00,932 --> 01:09:01,933
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1621
01:09:03,184 --> 01:09:04,644
Zeytin kötü mü?

1622
01:09:04,686 --> 01:09:05,729
Evet!

1623
01:09:05,770 --> 01:09:07,063
Zeytin zararlıdır.

1624
01:09:07,105 --> 01:09:09,941
Ve...

1625
01:09:09,983 --> 01:09:12,610
sen kahrolası bir yırtıcısın.

1626
01:09:12,652 --> 01:09:14,237
Bir "yırtıcı" mı?

1627
01:09:14,279 --> 01:09:15,613
[Avustralya aksanıyla]
Karındeşen mi?

1628
01:09:15,655 --> 01:09:17,115
[gülüyor]

1629
01:09:17,157 --> 01:09:20,910
Avustralya argosunu kaldıramıyorum
Portekizlilerin üstünde.

1630
01:09:20,952 --> 01:09:22,912
Bu sadece harika olduğun anlamına geliyor.

1631
01:09:24,706 --> 01:09:26,624
Gerçekten harika.

1632
01:09:27,792 --> 01:09:29,627
Hepsi bu.

1633
01:09:32,547 --> 01:09:34,799
Durdur şunu.

1634
01:09:34,841 --> 01:09:37,135
Beni ağlatacaksın.

1635
01:09:37,177 --> 01:09:39,846
Üzgünüm.
Amacım bu değil.

1636
01:09:42,057 --> 01:09:44,601
Ve bilginiz olsun diye söylüyorum...

1637
01:09:45,935 --> 01:09:47,771
...çuvalladım.

1638
01:09:49,898 --> 01:09:51,941
Hepimiz elimizden geleni yaptığımızı düşünüyorum...

1639
01:09:51,983 --> 01:09:54,527
koşullar göz önüne alındığında.

1640
01:10:01,868 --> 01:10:03,328
İşten bahsetmiyorum.

1641
01:10:04,454 --> 01:10:06,414
[yaklaşan ayak sesleri]

1642
01:10:06,456 --> 01:10:07,749
Uçuşunuzun tamamı rezerve edildi.

1643
01:10:07,791 --> 01:10:09,918
15:45.
yarın yola çıkıyoruz...

1644
01:10:09,959 --> 01:10:11,878
bir durak.

1645
01:10:13,004 --> 01:10:14,881
Çok hızlıydı.

1646
01:10:16,383 --> 01:10:18,385
Üzgünüm, ben...

1647
01:10:19,969 --> 01:10:21,930
Muhtemelen bavulumu hazırlamalıyım.

1648
01:10:21,971 --> 01:10:24,307
Evet. Evet, elbette.

1649
01:10:25,850 --> 01:10:28,436
[***]

1650
01:10:34,317 --> 01:10:36,361
Endişelenme.

1651
01:10:43,993 --> 01:10:45,787
sadece söylüyorum

1652
01:10:45,829 --> 01:10:47,580
bunu yapmak zorunda değildin
herkesin önünde.

1653
01:10:48,873 --> 01:10:50,000
Çizgiyi aşmıştı.

1654
01:10:51,626 --> 01:10:53,294
Gösterinizi kurtarıyordu!

1655
01:10:53,336 --> 01:10:54,754
[Dean alay ediyor]

1656
01:10:54,796 --> 01:10:56,172
Yemek yiyecek miyiz?

1657
01:10:56,214 --> 01:10:59,384
Biliyorsun, senin yanında durdum
çok şey yaşadık,

1658
01:10:59,426 --> 01:11:01,678
ama sen bizi koydun
bu sefer çok kötü bir durumdayız.

1659
01:11:01,720 --> 01:11:04,222
Bazı şeylerin çaresi olamaz
yapabilirler mi?

1660
01:11:04,264 --> 01:11:05,932
Doğru değil.

1661
01:11:05,974 --> 01:11:07,767
Gösteriyi rehin aldın.

1662
01:11:07,809 --> 01:11:10,020
Ve biliyorsun, bütün bunlar
"kötü çocuk şerif" eylemi

1663
01:11:10,061 --> 01:11:11,021
çok ileri gitti,

1664
01:11:11,062 --> 01:11:12,856
eğer bu artık bir oyunsa.

1665
01:11:14,441 --> 01:11:16,776
düşündüm
akşam yemeği yiyorduk.

1666
01:11:16,818 --> 01:11:18,778
İştahımı kaybettim.

1667
01:11:18,820 --> 01:11:21,614
Ama izlemelisin
görüntüler...

1668
01:11:21,656 --> 01:11:23,450
çünkü Anna
gösteri için iyiydi.

1669
01:11:30,040 --> 01:11:31,499
Sorun değil.

1670
01:11:31,541 --> 01:11:32,584
Sorun değil anne, gerçekten.

1671
01:11:32,625 --> 01:11:34,127
Yani...

1672
01:11:34,169 --> 01:11:36,338
Portekiz'e gitmem lazım

1673
01:11:36,379 --> 01:11:38,673
ve Meksika ve...

1674
01:11:38,715 --> 01:11:41,343
büyük şehirlerin yarısı
Amerika'da,

1675
01:11:41,384 --> 01:11:42,344
yani her şey yolunda,

1676
01:11:42,385 --> 01:11:45,138
ve şimdi, sadece...

1677
01:11:45,180 --> 01:11:47,849
eve dönme zamanı geldi.

1678
01:11:47,891 --> 01:11:49,225
Lou'yu arayabilirsin.

1679
01:11:49,267 --> 01:11:50,685
yardıma ihtiyacı olup olmadığına bakın
lokantada mı?

1680
01:11:50,727 --> 01:11:53,938
Hayır. Emin değilim
Bunu yapacağım.

1681
01:11:53,980 --> 01:11:55,357
doldurdunuz mu
istihdam formu

1682
01:11:55,398 --> 01:11:56,858
ilçe için henüz?

1683
01:11:56,900 --> 01:11:58,234
Hayır ama yapacağım.

1684
01:11:58,276 --> 01:11:59,527
Evet?

1685
01:11:59,569 --> 01:12:01,905
Evet. Yani,
sabit, değil mi?

1686
01:12:03,406 --> 01:12:04,866
Bu nedir
Babamın her zaman söylediği şey mi?

1687
01:12:04,908 --> 01:12:07,952
Eğer...
eğer işi yaparsan, o zaman...

1688
01:12:07,994 --> 01:12:09,412
"...sonucu alırsınız."

1689
01:12:09,454 --> 01:12:12,207
Ama sadece eğer öyleyse
gerçekten ne yapmak istediğini

1690
01:12:12,248 --> 01:12:14,876
Artık doldurmaktan yoruldum.

1691
01:12:16,127 --> 01:12:18,380
sadece hissetmek istiyorum
benim sahip olduğum gibi

1692
01:12:18,421 --> 01:12:22,509
bir çeşit kontrol
kaderimin üstünde.

1693
01:12:22,550 --> 01:12:25,220
Peki, Hollywood
sana bunu asla vermeyecek.

1694
01:12:25,261 --> 01:12:26,680
Bu bir yemek pişirme programı!

1695
01:12:26,721 --> 01:12:29,265
değil
büyük bir aksiyon filmi.

1696
01:12:29,307 --> 01:12:32,727
[***]

1697
01:12:32,769 --> 01:12:34,646
Evet, ben...

1698
01:12:34,688 --> 01:12:37,273
sana ihtiyacım olabilir
Bu bağlantıyı yeniden göndermek için.

1699
01:12:37,315 --> 01:12:39,442
Anladın tatlım.

1700
01:12:39,484 --> 01:12:41,820
Seni seviyoruz.

1701
01:12:41,861 --> 01:12:43,488
Seni daha çok seviyorum.

1702
01:12:43,530 --> 01:12:46,116
[***]

1703
01:12:53,039 --> 01:12:56,126
[***]

1704
01:12:56,167 --> 01:12:58,586
Tamam, işte bu
bugünün programı.

1705
01:12:58,628 --> 01:13:01,548
Ah, Brooklyn... burada.

1706
01:13:01,589 --> 01:13:03,842
[***]

1707
01:13:05,927 --> 01:13:07,846
Tamam, ımm,
Hemen döneceğim.

1708
01:13:07,887 --> 01:13:10,181
Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.

1709
01:13:13,351 --> 01:13:14,728
[kapıyı çalar]

1710
01:13:14,769 --> 01:13:17,022
Dean, minibüsler hazır
bizi Pena Sarayı'na götürmek için.

1711
01:13:23,194 --> 01:13:27,032
[***]

1712
01:13:27,073 --> 01:13:28,742
[metin uyarısı sesleri]

1713
01:13:32,954 --> 01:13:35,040
[***]

1714
01:13:43,506 --> 01:13:48,553
[***]

1715
01:14:06,654 --> 01:14:08,948
Kesinlikle çok güzelsin, Portekiz.

1716
01:14:10,367 --> 01:14:12,369
Tutun... tam orada.

1717
01:14:12,410 --> 01:14:13,661
[deklanşör tıklamaları]

1718
01:14:13,703 --> 01:14:15,663
Posterin için.

1719
01:14:17,499 --> 01:14:18,750
Poster?

1720
01:14:18,792 --> 01:14:20,627
Televizyon kariyeriniz
burada bitmiyor.

1721
01:14:21,795 --> 01:14:23,421
Ne?

1722
01:14:23,463 --> 01:14:24,881
Sen aşçılık ineğisin, değil mi?

1723
01:14:24,923 --> 01:14:27,300
Yani, olup olmadığını bilmiyorum
Kendime inek derdim ama...

1724
01:14:27,342 --> 01:14:28,635
Öhöm.

1725
01:14:28,677 --> 01:14:31,137
Tamam, tamam. Evet. Neden?

1726
01:14:31,179 --> 01:14:32,389
Ulaşılabilir birisin.

1727
01:14:32,430 --> 01:14:34,307
Bazılarından daha fazlası.

1728
01:14:34,349 --> 01:14:37,227
Bu yüzden istekliydim
senin için kamerada olmak,

1729
01:14:37,268 --> 01:14:38,978
ve sadece bedava yemek için değil.

1730
01:14:40,146 --> 01:14:41,981
sen
genellikle zorlu bir müşteri.

1731
01:14:43,483 --> 01:14:45,276
düşündüğünü biliyorum
Dean kişiliktir,

1732
01:14:45,318 --> 01:14:46,820
ama insanlar
seni izlemek istiyorum

1733
01:14:48,405 --> 01:14:51,199
Mürettebat
senin için çalışmak istiyor.

1734
01:14:52,575 --> 01:14:55,745
Bu çok tatlı
diyeceksin ama...

1735
01:14:55,787 --> 01:14:57,831
az önce gördüğünüz gibi
Kovuldum,

1736
01:14:57,872 --> 01:15:00,500
yani bu bir nevi imkansız.

1737
01:15:00,542 --> 01:15:02,502
Hope ve ben hariç
biraz sohbet ettim,

1738
01:15:02,544 --> 01:15:04,754
ve...
Dean'i geçersiz kılamazken,

1739
01:15:04,796 --> 01:15:06,798
olabileceğini düşünüyor
Bir pilot için yeterli görüntü.

1740
01:15:08,174 --> 01:15:09,759
Pilotunuz.

1741
01:15:10,885 --> 01:15:11,845
Mm-hmm!

1742
01:15:11,886 --> 01:15:13,638
Tüm bunlar eksik
bir sondur.

1743
01:15:15,473 --> 01:15:16,975
Ciddi misin?

1744
01:15:17,017 --> 01:15:18,727
Umut diyor
ağ ilgi çekicidir.

1745
01:15:18,768 --> 01:15:19,686
Eğer onlara gösterirsek
biraz daha,

1746
01:15:19,728 --> 01:15:21,021
sadece ısırabilirler.

1747
01:15:21,062 --> 01:15:22,689
[Anna gülüyor]

1748
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
Peki ne zaman?

1749
01:15:24,357 --> 01:15:26,276
Sizin öyle olmanız gerekmiyor mu?
sarayda mı kuruluyor?

1750
01:15:26,317 --> 01:15:27,318
Hope bizi koruyor.

1751
01:15:27,360 --> 01:15:29,487
Peki, biliyorsun
Dean öğrenirse

1752
01:15:29,529 --> 01:15:31,322
sırada sen varsın...
ikiniz de.

1753
01:15:31,364 --> 01:15:32,615
Evet umurumda değil.

1754
01:15:32,657 --> 01:15:34,576
Artık yapmaya başlamamın zamanı geldi
zaten ne istiyorum.

1755
01:15:34,617 --> 01:15:35,785
Peki ne diyorsun?

1756
01:15:35,827 --> 01:15:38,288
Yemek pişirmeye başlamalı mıyız?

1757
01:15:38,329 --> 01:15:40,749
[***]

1758
01:15:40,790 --> 01:15:42,917
Tamam... kamera orada.

1759
01:15:42,959 --> 01:15:44,878
Cooper, burası
Kaplama yapacağım

1760
01:15:44,919 --> 01:15:47,130
sonra dışarı çıkıyoruz...

1761
01:15:47,172 --> 01:15:50,133
Seyirciyi evde istiyorum
tüm bunları görmek için.

1762
01:15:50,175 --> 01:15:51,384
Sonunda masaya varıyoruz.

1763
01:15:51,426 --> 01:15:53,845
Yemek gidiyor
burada harika görünmek için.

1764
01:15:53,887 --> 01:15:54,929
Sizin için bazı seçeneklerimiz var.

1765
01:15:54,971 --> 01:15:56,306
Tamam aşkım.

1766
01:15:56,348 --> 01:15:58,933
Evet. Hayır. Hayır.

1767
01:15:58,975 --> 01:16:00,352
Evet.

1768
01:16:00,393 --> 01:16:02,395
Hayır.

1769
01:16:02,437 --> 01:16:03,688
-Peki Cooper?
-Evet?

1770
01:16:03,730 --> 01:16:04,981
Yuvarlak bir masa istiyorum.

1771
01:16:05,023 --> 01:16:05,940
Tamam aşkım.

1772
01:16:09,778 --> 01:16:12,197
Belli ki sahipsin
söylenecek bir şey...

1773
01:16:14,407 --> 01:16:16,076
...sadece söyle.

1774
01:16:20,872 --> 01:16:24,668
Hiçbir şey bilmediğimi anlıyorsun
hazırlık aşçısı olmakla ilgili.

1775
01:16:24,709 --> 01:16:26,670
Sanırım ikimiz de biliyoruz
fark ettiğimizden daha fazlası,

1776
01:16:26,711 --> 01:16:28,588
ve sadece ona sahip olmamız gerekiyor.

1777
01:16:28,630 --> 01:16:30,048
Artı...

1778
01:16:30,090 --> 01:16:31,341
sana ihtiyacım var.

1779
01:16:31,383 --> 01:16:33,051
Biliyorum ki.

1780
01:16:34,594 --> 01:16:38,014
Ve şefimizin sadece bir saati var
ta ki bir uçağa yetişmesi gerekene kadar!

1781
01:16:38,056 --> 01:16:40,100
Evet, evet, evet.
Aydınlatma pek doğru değil.

1782
01:16:40,141 --> 01:16:42,727
Çektiğin her şey
muhteşem görünüyor.

1783
01:16:42,769 --> 01:16:44,479
Bunu alacağım.

1784
01:16:47,482 --> 01:16:48,942
Tamam aşkım.

1785
01:16:48,983 --> 01:16:50,110
[nefes verir]

1786
01:16:51,986 --> 01:16:53,113
Tamam...

1787
01:16:53,154 --> 01:16:54,239
Hazır mısın?

1788
01:16:55,448 --> 01:16:57,075
Her zaman olabileceğim kadar hazırım.

1789
01:17:01,621 --> 01:17:03,206
Bir saat zorlamak zorunda kaldık

1790
01:17:03,248 --> 01:17:05,291
çünkü yaşadık
bazı üretim gecikmeleri,

1791
01:17:05,333 --> 01:17:07,877
bunlardan biri...
Artık aşçımız yok.

1792
01:17:09,087 --> 01:17:10,839
farkettim
heyecanlanmadın

1793
01:17:10,880 --> 01:17:12,882
bu arada
işler bitti.

1794
01:17:12,924 --> 01:17:15,885
Görüntüleri izledim...
Anna'nın.

1795
01:17:19,472 --> 01:17:21,224
Ve?

1796
01:17:21,266 --> 01:17:23,351
Ve o iyi.

1797
01:17:23,393 --> 01:17:24,519
O her zaman iyiydi.

1798
01:17:24,561 --> 01:17:25,687
Evet!

1799
01:17:25,729 --> 01:17:28,064
Sebebi bu
onu neden işe aldığımı.

1800
01:17:28,106 --> 01:17:30,775
Her zaman başardın
yeteneği fark etmek.

1801
01:17:35,613 --> 01:17:37,198
Belki biraz aceleci davrandım.

1802
01:17:37,240 --> 01:17:39,284
Sen? Aceleci mi?

1803
01:17:40,285 --> 01:17:41,661
Peki...

1804
01:17:41,703 --> 01:17:43,705
[kıkırdama]

1805
01:17:43,747 --> 01:17:46,416
Hey ama var
yapabileceğin bir şey.

1806
01:17:46,458 --> 01:17:49,002
[***]

1807
01:17:56,634 --> 01:17:58,720
Ah... neden böyle hissediyorum?

1808
01:17:58,762 --> 01:18:00,722
Az önce dışarı çıktım
Jane Austen romanına mı?

1809
01:18:00,764 --> 01:18:02,724
Hayran mısınız?

1810
01:18:02,766 --> 01:18:03,725
Belki.

1811
01:18:03,767 --> 01:18:05,060
İyi!

1812
01:18:05,101 --> 01:18:06,686
Çünkü bu şekilde
Bunu hissetmeyi istedim...

1813
01:18:06,728 --> 01:18:10,023
rahat ama yükseltilmiş gibi
piknik.

1814
01:18:10,065 --> 01:18:12,150
Lavanta renginde kuzu etiyle mi?

1815
01:18:12,192 --> 01:18:15,528
Evet,
ve daha birçok güzellik.

1816
01:18:15,570 --> 01:18:16,613
Tamam, ışıklandırman mükemmel.

1817
01:18:16,654 --> 01:18:18,782
Gel... otur!

1818
01:18:18,823 --> 01:18:20,075
Benimle yemek yemelisin.

1819
01:18:21,534 --> 01:18:23,036
En iyi masa kalabalık olanıdır.

1820
01:18:23,078 --> 01:18:26,331
Öyle görünüyor
az önce sloganınızı buldunuz.

1821
01:18:27,832 --> 01:18:29,501
Aman Tanrım,
Sanırım haklısın.

1822
01:18:31,211 --> 01:18:34,255
Öhöm. "En iyi masa
kalabalık bir yer."

1823
01:18:34,297 --> 01:18:35,757
Bunu seviyorum!

1824
01:18:35,799 --> 01:18:37,550
Katılabilir miyim?

1825
01:18:37,592 --> 01:18:38,968
Umut?

1826
01:18:39,010 --> 01:18:41,262
Burada ne yapıyorsun?

1827
01:18:41,304 --> 01:18:42,931
Dean biliyor mu?

1828
01:18:42,972 --> 01:18:44,349
Şebekeyi aradı

1829
01:18:44,391 --> 01:18:47,018
ve sana kefil oldu
ve yeni pilotun.

1830
01:18:48,520 --> 01:18:49,854
Yaptı mı?

1831
01:18:49,896 --> 01:18:52,440
Evet, yani herkes için
Dean'in pek çok kusuru var.

1832
01:18:52,482 --> 01:18:54,651
onun bir takdiri var
doğal yetenek için.

1833
01:18:54,693 --> 01:18:57,195
Yani elbette şimdi istiyor
parkın dışına vurmalısın.

1834
01:18:57,237 --> 01:18:58,822
İşte buradayız!
Peki ne yapabiliriz?

1835
01:18:58,863 --> 01:19:01,074
Neredeyiz?

1836
01:19:01,116 --> 01:19:04,828
Lütfen gelin, oturun...
yiyin ve tadını çıkarın.

1837
01:19:04,869 --> 01:19:06,913
Çocuklar, gelin yemek yiyin!

1838
01:19:06,955 --> 01:19:08,248
-Bunu ben yaptım.
-Bu masayı dolduralım!

1839
01:19:08,289 --> 01:19:09,332
Bunu sen mi yaptın?

1840
01:19:09,374 --> 01:19:11,001
Peki, yardımla.
Bunları yardımla yaptım.

1841
01:19:11,042 --> 01:19:13,128
-Harika görünüyor arkadaşlar.
-Vay.

1842
01:19:13,169 --> 01:19:14,379
[kahkahalar]

1843
01:19:14,421 --> 01:19:16,256
[***]

1844
01:19:16,297 --> 01:19:17,298
Harika!

1845
01:19:17,340 --> 01:19:18,383
Aa. Çok iyi.

1846
01:19:20,719 --> 01:19:22,971
[kahkahalar]

1847
01:19:23,013 --> 01:19:25,265
Çok iyi. Tamam aşkım. Sırada ne var?

1848
01:19:25,306 --> 01:19:27,392
Bu harika.

1849
01:19:27,434 --> 01:19:30,061
[yüksek sesle boğazını temizler]

1850
01:19:30,103 --> 01:19:32,022
Yani...

1851
01:19:35,734 --> 01:19:37,277
...nereye oturacağım?

1852
01:19:39,112 --> 01:19:40,280
[gülüyor]

1853
01:19:43,908 --> 01:19:46,411
[***]

1854
01:19:54,336 --> 01:19:55,628
Buna izin verebilir misiniz?
Teşekkürler.

1855
01:20:10,101 --> 01:20:13,605
Yani...
Kuzu denemenin zamanı geldi.

1856
01:20:14,773 --> 01:20:17,150
[***]

1857
01:20:37,712 --> 01:20:39,047
Ah, evet.

1858
01:20:40,674 --> 01:20:41,883
İşte şefe...

1859
01:20:41,925 --> 01:20:44,302
ve...

1860
01:20:44,344 --> 01:20:46,721
daha fazla odaya
masanın etrafında.

1861
01:20:48,390 --> 01:20:49,099
Teşekkür ederim.

1862
01:20:49,140 --> 01:20:50,809
[bardaklar tıngırdar]

1863
01:20:50,850 --> 01:20:57,107
[***]

1864
01:20:59,109 --> 01:21:01,569
Ve bu bir kesik.

1865
01:21:01,611 --> 01:21:02,987
Kim bir shot ginja içmeye hazır?

1866
01:21:03,029 --> 01:21:04,489
-Ah, evet!
-Evet.

1867
01:21:04,531 --> 01:21:05,949
[kahkahalar]

1868
01:21:05,990 --> 01:21:08,868
Peki tekerlekler
zaten dönüyorlar.

1869
01:21:08,910 --> 01:21:10,995
"Sevilla'da Bir Sous" mu?

1870
01:21:11,037 --> 01:21:12,622
Bir düşün.

1871
01:21:12,664 --> 01:21:13,832
Parmaklar geçti.

1872
01:21:13,873 --> 01:21:15,500
Bu inanılmaz olurdu.

1873
01:21:15,542 --> 01:21:16,710
Bu çok hoş olurdu.

1874
01:21:16,751 --> 01:21:18,420
Hey, umuyordum ki

1875
01:21:18,461 --> 01:21:19,796
bana katılmak isteyebilirsin
bir liman için...

1876
01:21:19,838 --> 01:21:21,673
sadece ikimiz mi?

1877
01:21:24,634 --> 01:21:26,511
Evet.

1878
01:21:26,553 --> 01:21:28,513
[***]

1879
01:21:30,515 --> 01:21:32,308
[derin bir nefes verir]

1880
01:21:32,350 --> 01:21:34,019
Sonunda.

1881
01:21:36,980 --> 01:21:38,857
Yeni gösteriye.

1882
01:21:38,898 --> 01:21:41,026
(gülüyor) İnanamıyorum
bu oluyor.

1883
01:21:41,067 --> 01:21:43,528
Ben yüzde 100 katılıyorum.

1884
01:21:43,570 --> 01:21:47,157
Evet. En iyi arkadaşlara.

1885
01:21:47,198 --> 01:21:49,117
HAYIR.

1886
01:21:49,159 --> 01:21:51,995
Yani... yani evet, ama...
ama hayır.

1887
01:21:52,037 --> 01:21:53,747
Biz en iyi arkadaşız
ama...

1888
01:21:55,290 --> 01:21:57,083
[iç çeker]

1889
01:22:01,546 --> 01:22:03,173
O gece berbat ettim.

1890
01:22:06,551 --> 01:22:08,136
Ah?

1891
01:22:09,512 --> 01:22:12,724
Son zamanlarda seni izliyorum
Bilmiyorum...

1892
01:22:12,766 --> 01:22:15,310
ışık
yeni değiştim ve...

1893
01:22:15,352 --> 01:22:16,811
her şeyi getirdi
odak noktasına.

1894
01:22:18,605 --> 01:22:21,316
sen sadece değilsin
en iyi arkadaşım ama...

1895
01:22:22,901 --> 01:22:25,445
...en muhteşem kadın
Hiç tanıştım.

1896
01:22:29,866 --> 01:22:31,701
Peki...

1897
01:22:31,743 --> 01:22:34,829
bu...
muhtemelen iyi bir şeydir.

1898
01:22:38,249 --> 01:22:41,169
Çünkü hiç durmadım
sana karşı hislerim var.

1899
01:22:42,545 --> 01:22:45,548
Bu, yapacağın anlamına mı geliyor?
bana bir şans daha verir misin?

1900
01:22:47,175 --> 01:22:49,344
biliyorsun
İlk ben girmeyeceğim.

1901
01:22:52,514 --> 01:22:54,599
Evet Şef.

1902
01:22:55,767 --> 01:22:58,603
[***]

1903
01:23:05,944 --> 01:23:10,490
[***]

1904
01:23:17,205 --> 01:23:22,293
[***]

1905
01:23:34,681 --> 01:23:38,351
[***]